1 00:00:07,340 --> 00:00:10,176 {\an8}[Norah Jones' "Todos Precisa de um melhor amigo"] 2 00:00:10,176 --> 00:00:12,887 {\an8}♪ ♪ 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,389 {\an8}- *Minhas palavras são preguiçosas ♪ 4 00:00:14,389 --> 00:00:16,307 {\an8}♪ Meus pensamentos estão confusos ♪ 5 00:00:16,307 --> 00:00:19,436 {\an8}♪ Mas isso é uma coisa Tenho certeza ♪ 6 00:00:19,436 --> 00:00:23,064 {\an8}♪ Todo mundo precisa um melhor amigo ♪ 7 00:00:23,064 --> 00:00:25,817 {\an8}♪ Estou feliz por ser seu ♪ 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 {\an8}[música jazzística] 9 00:00:30,739 --> 00:00:34,534 {\an8}♪ ♪ 10 00:00:34,534 --> 00:00:35,994 {\an8}Tudo bem. 11 00:00:35,994 --> 00:00:38,997 {\an8}Chegamos à unidade final aqui na aula de saúde-- 12 00:00:38,997 --> 00:00:40,749 {\an8}educação sexual. 13 00:00:40,749 --> 00:00:42,667 {\an8}Agora, isso é assunto maduro, 14 00:00:42,667 --> 00:00:45,503 {\an8}e espero que todos vocês lidar com isso com maturidade 15 00:00:45,503 --> 00:00:47,130 {\an8}como os jovens adultos você está se tornando. 16 00:00:47,130 --> 00:00:48,882 {\an8}Estou com medo, Teddy. 17 00:00:48,882 --> 00:00:51,551 {\an8}E se ele nos mostrar um diagrama de uma vagina e eu fico com tesão? 18 00:00:51,551 --> 00:00:53,720 {\an8}Ei, você está ficando com tesão antes que esta aula termine, amigo. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,555 {\an8}Quanto mais cedo você entender em torno disso, melhor. 20 00:00:55,555 --> 00:00:59,184 {\an8}A relação sexual é uma expressão física 21 00:00:59,184 --> 00:01:02,687 {\an8}de amor e carinho isso é perfeitamente natural 22 00:01:02,687 --> 00:01:03,980 {\an8}e muitas vezes mortal. 23 00:01:03,980 --> 00:01:06,608 {\an8}Transmitido sexualmente doenças incluem 24 00:01:06,608 --> 00:01:09,486 {\an8}gonorreia, HIV, herpes, clamídia, 25 00:01:09,486 --> 00:01:12,113 {\an8}HPV, hepatite A a C... 26 00:01:12,113 --> 00:01:15,408 {\an8}♪ JFK, maravilhado, o que mais eu tenho a dizer? ♪ 27 00:01:15,408 --> 00:01:16,743 {\an8}[risos] ♪ Não iniciamos o fogo ♪ 28 00:01:16,743 --> 00:01:17,994 {\an8}Ted, pare com isso! 29 00:01:17,994 --> 00:01:20,080 {\an8}Veja, isso é exatamente do que estou falando. 30 00:01:20,080 --> 00:01:22,791 {\an8}Para evitar doença sexualmente transmissível, 31 00:01:22,791 --> 00:01:25,418 {\an8}é importante praticar sexo seguro. 32 00:01:25,418 --> 00:01:29,756 {\an8}Agora, quem pode me dizer qual é o sexo mais seguro de todos? 33 00:01:31,174 --> 00:01:33,259 {\an8}Ninguém? 34 00:01:33,259 --> 00:01:34,427 {\an8}Masturbação. 35 00:01:34,427 --> 00:01:36,137 {\an8}Ei, se você vai atribuir lição de casa, 36 00:01:36,137 --> 00:01:37,430 {\an8}Johnny já fez isso esta manhã. 37 00:01:37,430 --> 00:01:38,598 {\an8}Ei, cala a boca, cara! 38 00:01:38,598 --> 00:01:40,392 {\an8}- Ele está ganhando crédito extra. - Fique quieto! 39 00:01:40,392 --> 00:01:41,893 {\an8}- Pare com isso! - Oh! 40 00:01:41,893 --> 00:01:43,728 {\an8}Se continuar assim, você indo para a detenção, senhor. 41 00:01:43,728 --> 00:01:47,315 {\an8}Agora, por que é importante praticar sexo seguro? 42 00:01:47,315 --> 00:01:51,111 {\an8}Bem, tudo começa com biologia. 43 00:01:51,111 --> 00:01:52,862 {\an8}- Ah, vamos lá. - Vamos começar 44 00:01:52,862 --> 00:01:56,950 {\an8}com a mulher sistema reprodutivo. 45 00:01:56,950 --> 00:01:58,243 {\an8}Ah, não. 46 00:01:58,243 --> 00:02:00,286 {\an8}Puta merda. Isso é rápido, até para você. 47 00:02:00,286 --> 00:02:02,706 {\an8}[campainha toca] 48 00:02:02,706 --> 00:02:04,416 {\an8}Bem, estou feliz acabou, hein? 49 00:02:04,416 --> 00:02:06,960 {\an8}Eu sei, foi tipo educação sexual para bebês. 50 00:02:06,960 --> 00:02:08,044 {\an8}O quê? 51 00:02:08,044 --> 00:02:09,337 {\an8}Quero dizer, você é realmente vou falar 52 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 {\an8}sobre masturbação e deixar de fora as bordas? 53 00:02:11,548 --> 00:02:13,466 {\an8}Sério. Ele nem falou sobre 54 00:02:13,466 --> 00:02:16,469 {\an8}como massagear a próstata aumenta a intensidade do orgasmo. 55 00:02:16,469 --> 00:02:18,054 {\an8}Você viu como quando eu mencionei o rimming, 56 00:02:18,054 --> 00:02:19,723 {\an8}ele foi até o glossário? 57 00:02:19,723 --> 00:02:21,391 {\an8}[ambos rindo] - Espere, você t-- 58 00:02:21,391 --> 00:02:23,143 {\an8}vocês dois fizeram sexo? 59 00:02:23,143 --> 00:02:24,310 {\an8}[sarcasticamente] Não. 60 00:02:24,310 --> 00:02:25,979 {\an8}Estou pegando minha própria porra. 61 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 {\an8}Pff! Nossa, temos 16 anos. 62 00:02:27,689 --> 00:02:28,732 {\an8}Quando? Com quem? 63 00:02:28,732 --> 00:02:30,525 {\an8}Algumas semanas atrás, um com o outro. 64 00:02:30,525 --> 00:02:32,193 {\an8}Não queríamos ser os últimos na escola 65 00:02:32,193 --> 00:02:33,278 {\an8}perder a virgindade. 66 00:02:33,278 --> 00:02:34,320 {\an8}Ah, sim. [risos] 67 00:02:34,320 --> 00:02:35,822 {\an8}Não. Certo, é claro. 68 00:02:35,822 --> 00:02:37,490 {\an8}Como seria ridículo seja isso, certo? 69 00:02:37,490 --> 00:02:39,659 {\an8}Uau, eu nem sabia vocês dois estavam namorando. 70 00:02:39,659 --> 00:02:41,119 {\an8}André, pensei que você fosse gay. 71 00:02:41,119 --> 00:02:42,579 Não sei. Pode ser. 72 00:02:42,579 --> 00:02:44,497 Eu só sei que não estou um maldito perdedor. 73 00:02:44,497 --> 00:02:46,708 Você está tão confiante. Eu amo isso. 74 00:02:46,708 --> 00:02:48,293 Vamos para a sala de informática. 75 00:02:48,293 --> 00:02:50,920 Nós podemos fazer isso na trilha do Oregon. 76 00:02:51,755 --> 00:02:53,673 Puta merda, Teddy, você sabe o que isso significa? 77 00:02:53,673 --> 00:02:55,550 Sou a última virgem da escola. 78 00:02:55,550 --> 00:02:56,760 E Ben Carnes? 79 00:02:56,760 --> 00:02:58,136 Não, ele dormiu com seu professor de matemática. 80 00:02:58,136 --> 00:02:59,512 Foi por isso que ela foi demitida. 81 00:02:59,512 --> 00:03:01,389 Eu pensei que ela foi demitida por dar-lhe pó de anjo. 82 00:03:01,389 --> 00:03:03,058 Sim, Teddy, Acho que foi esse o comércio. 83 00:03:03,058 --> 00:03:04,100 Oh. Ah, uau-- 84 00:03:04,100 --> 00:03:05,393 ah, sim, bem, então isso é uma bagunça. 85 00:03:05,393 --> 00:03:07,354 De qualquer forma, cara, isso é sério. 86 00:03:07,354 --> 00:03:08,938 Eu preciso me apressar e fazer sexo com alguém 87 00:03:08,938 --> 00:03:10,815 antes que as pessoas descubram e estou humilhado. 88 00:03:10,815 --> 00:03:12,776 Você tem razão. Precisamos encontrar um comprador. 89 00:03:12,776 --> 00:03:14,027 Pênis fresco! 90 00:03:14,027 --> 00:03:15,153 Obtenha seu pênis fresco aqui! 91 00:03:15,153 --> 00:03:16,529 Ted, Jesus Cristo! 92 00:03:16,529 --> 00:03:18,531 Este pênis costumava pertencer para uma velhinha 93 00:03:18,531 --> 00:03:20,075 que só fodeu aos domingos! 94 00:03:20,075 --> 00:03:21,493 Ainda tem aquele cheirinho de pênis novo! 95 00:03:21,493 --> 00:03:22,619 Você vai calar a boca? 96 00:03:22,619 --> 00:03:24,162 Tudo bem, Só estou tentando ajudar. 97 00:03:24,162 --> 00:03:30,377 ♪ ♪ 98 00:03:30,377 --> 00:03:32,003 Ok, e a Talia? 99 00:03:32,003 --> 00:03:34,381 Talia Winthrop não é fazendo sexo com você. 100 00:03:34,381 --> 00:03:35,548 Ei, você não sabe disso. 101 00:03:35,548 --> 00:03:37,258 Você já viu os caras ela namora, Johnny? 102 00:03:37,258 --> 00:03:38,510 Eles são degenerados taciturnos. 103 00:03:38,510 --> 00:03:40,053 Eles pintam as unhas. 104 00:03:40,053 --> 00:03:42,097 É isso que você quer fazer? Você quer pintar as unhas? 105 00:03:42,097 --> 00:03:43,390 Eu poderia pintar minhas unhas. 106 00:03:43,390 --> 00:03:44,891 Ah, ok, ah, você quer ser o cara que pinta as unhas? 107 00:03:44,891 --> 00:03:47,102 Ok, prepare-se nunca ser engraçado. 108 00:03:47,102 --> 00:03:48,311 Não há mais piadas. 109 00:03:48,311 --> 00:03:49,688 Você nunca consegue para fazer uma piada novamente. 110 00:03:49,688 --> 00:03:50,605 Por que não? 111 00:03:50,605 --> 00:03:52,357 Cara que pinta as unhas é muito sério. 112 00:03:52,357 --> 00:03:53,733 Se você estiver em um cruzeiro e você mancha 113 00:03:53,733 --> 00:03:55,568 o capitão trazendo uma senhora passageira 114 00:03:55,568 --> 00:03:57,195 de volta para sua cabana, o que você diz? 115 00:03:57,195 --> 00:03:58,530 Bem, você diz, "Que ela sopra." 116 00:03:58,530 --> 00:04:00,240 Não, você não. Você diz: “Bom para eles”. 117 00:04:00,240 --> 00:04:03,076 Você diz: "Todo mundo merece amor neste mundo fodido", 118 00:04:03,076 --> 00:04:04,327 porque você pintou as unhas. 119 00:04:04,327 --> 00:04:05,954 Espere, posso - posso dizer, "Arrepie-me as madeiras"? 120 00:04:05,954 --> 00:04:07,330 Não, você não pode. Sem piadas. 121 00:04:07,330 --> 00:04:08,456 Apenas cores dos dedos. 122 00:04:08,456 --> 00:04:10,250 [porta se abre] 123 00:04:10,250 --> 00:04:11,584 Olá, Blaire. Ei, você pensa 124 00:04:11,584 --> 00:04:13,253 um de seus amigos de faculdade estaria disposto 125 00:04:13,253 --> 00:04:14,838 fazer sexo com John? 126 00:04:14,838 --> 00:04:16,214 [sarcasticamente] Sim, todo major iluminado quer 127 00:04:16,214 --> 00:04:18,299 fazer sexo com um adolescente em suas folhas de Star Wars. 128 00:04:18,299 --> 00:04:20,719 Ah, e um relacionamento ruim com o pai é uma vantagem. 129 00:04:20,719 --> 00:04:21,886 Você tem algum amigo assim? 130 00:04:21,886 --> 00:04:23,763 Ok, por que você está me perguntando isso? 131 00:04:23,763 --> 00:04:25,849 Porque eu sou a última virgem na minha aula. 132 00:04:25,849 --> 00:04:27,100 Vamos, seus amigos estão sempre 133 00:04:27,100 --> 00:04:28,226 tentando fazer o bem no mundo. 134 00:04:28,226 --> 00:04:29,561 Que tal um deles faz uma pausa 135 00:04:29,561 --> 00:04:31,438 de alimentar os famintos foder os desesperados? 136 00:04:31,438 --> 00:04:33,440 Sim, não. Eu não estou ajudando você. 137 00:04:33,440 --> 00:04:35,442 Deus, eu sou patético. 138 00:04:35,442 --> 00:04:37,485 Ah, vamos lá. Há muitas virgens legais. 139 00:04:37,485 --> 00:04:39,779 A Freira Voadora, 140 00:04:39,779 --> 00:04:42,407 Rico Rico, 141 00:04:42,407 --> 00:04:44,075 o Memorial de Lincoln... 142 00:04:46,494 --> 00:04:47,537 Aquele anuário. 143 00:04:47,537 --> 00:04:49,330 Eu nunca fiz sexo, 144 00:04:49,330 --> 00:04:50,749 nunca tive namorada. 145 00:04:50,749 --> 00:04:52,667 Porra, eu nunca sequer beijou ninguém. 146 00:04:52,667 --> 00:04:54,336 Você beijou Michael Dukakis 147 00:04:54,336 --> 00:04:55,628 naquele desfile quando você tinha nove anos. 148 00:04:55,628 --> 00:04:57,255 Sim, isso não conta. Ele me beijou. 149 00:04:57,255 --> 00:05:00,050 Foi apaixonado o suficiente que eles publicaram no jornal. 150 00:05:00,050 --> 00:05:01,426 Olha, não se preocupe, Johnny. 151 00:05:01,426 --> 00:05:03,053 Há muitos becos em Boston. 152 00:05:03,053 --> 00:05:04,763 Um deles tem que tem um buraco de glória. 153 00:05:04,763 --> 00:05:07,515 E se isso não acontecer, estamos indo para Worcester. 154 00:05:10,477 --> 00:05:12,520 Olhe para tudo isso rainhas do bem-estar. 155 00:05:12,520 --> 00:05:14,564 Veja, esse é o problema com este país. 156 00:05:14,564 --> 00:05:16,316 Todo mundo espera tudo entregue a eles 157 00:05:16,316 --> 00:05:18,318 em uma bandeja de prata. 158 00:05:18,318 --> 00:05:19,527 Ei pessoal. 159 00:05:19,527 --> 00:05:22,030 Hum, posso falar com você sobre alguma coisa? 160 00:05:22,030 --> 00:05:23,323 Você quer um sanduíche de atum? 161 00:05:23,323 --> 00:05:24,824 Não, eu estou bem. 162 00:05:24,824 --> 00:05:26,451 Hum... 163 00:05:26,451 --> 00:05:27,911 é sobre João. 164 00:05:27,911 --> 00:05:32,999 Uh, eu acho que ele pode estar à beira de-- 165 00:05:34,542 --> 00:05:36,252 Bem, eu - eu acho ele está interessado 166 00:05:36,252 --> 00:05:38,630 em se tornar sexualmente ativo. 167 00:05:38,630 --> 00:05:41,341 O que você quer dizer? 168 00:05:41,341 --> 00:05:45,178 Bem, eu realmente não sei como posso ser mais claro do que isso. 169 00:05:45,178 --> 00:05:48,848 Hum, vocês já conversaram para John sobre sexo? 170 00:05:48,848 --> 00:05:51,142 Claro que não. Ele tem apenas 16 anos. 171 00:05:51,142 --> 00:05:53,311 Falar sobre sexo é rude. 172 00:05:53,311 --> 00:05:55,689 Então você vai confiar em um professor de ginástica 173 00:05:55,689 --> 00:05:57,565 e um ursinho de pelúcia com tesão? 174 00:05:57,565 --> 00:05:58,608 Quero dizer, como você espere que ele aprenda 175 00:05:58,608 --> 00:06:00,151 o que ele precisa saber? 176 00:06:00,151 --> 00:06:02,529 Quando você for convocado, eles mostram um filme. 177 00:06:02,529 --> 00:06:06,449 Olha, eu entendo, pode ser uma conversa estranha, 178 00:06:06,449 --> 00:06:07,617 mas é muito importante. 179 00:06:07,617 --> 00:06:08,702 Tony Randall estava nele. 180 00:06:08,702 --> 00:06:10,787 Você é absolutamente certo, Blaire. 181 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 Você sabe o que vou fazer? 182 00:06:12,706 --> 00:06:15,583 Vou gravar um Ask Beth de "O Globo", 183 00:06:15,583 --> 00:06:17,669 e eu vou deslizar debaixo da porta dele. 184 00:06:17,669 --> 00:06:19,421 Pessoal, há nada vergonhoso 185 00:06:19,421 --> 00:06:20,839 sobre a sexualidade humana. 186 00:06:20,839 --> 00:06:22,048 Você nunca esteve em um clube de strip 187 00:06:22,048 --> 00:06:24,175 quando as luzes se acendem. 188 00:06:25,593 --> 00:06:26,720 E eu também não. 189 00:06:26,720 --> 00:06:28,513 Matty, isso não é uma piada, ok? 190 00:06:28,513 --> 00:06:29,889 Ele precisa saber dessas coisas. 191 00:06:29,889 --> 00:06:32,642 Olha, eu vou falar com ele quando chegar a hora certa. 192 00:06:32,642 --> 00:06:33,810 E eu estou lhe dizendo, 193 00:06:33,810 --> 00:06:36,146 como alguém que o conhece muito bem, 194 00:06:36,146 --> 00:06:37,647 é a hora certa. 195 00:06:37,647 --> 00:06:39,149 Ok, eu acho você está tentando evitar 196 00:06:39,149 --> 00:06:40,400 uma conversa desconfortável, 197 00:06:40,400 --> 00:06:42,235 e honestamente, isso é egoísmo da sua parte. 198 00:06:42,235 --> 00:06:44,320 Tudo o que estou tentando fazer é almoçar aqui. 199 00:06:44,320 --> 00:06:45,780 Jesus. 200 00:06:45,780 --> 00:06:47,365 Sua menstruação chegando ou algo assim? 201 00:06:47,365 --> 00:06:50,201 Eu... o quê? 202 00:06:50,201 --> 00:06:52,037 - Esqueça. - Entrando? 203 00:06:52,037 --> 00:06:53,747 Como se fosse minha porra dentes adultos? 204 00:06:53,747 --> 00:06:55,540 - Esqueça que eu mencionei isso. - Porra, parece 205 00:06:55,540 --> 00:06:57,250 você precisa da conversa, não ele. 206 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 Você tem alguma ideia como um período realmente funciona? 207 00:06:59,627 --> 00:07:01,046 Eu sei o suficiente. 208 00:07:01,046 --> 00:07:02,422 Ninguém nunca explicou isso para você, não é? 209 00:07:02,422 --> 00:07:03,840 Eu tentei uma vez, 210 00:07:03,840 --> 00:07:06,301 mas Matty disse que era muito perto das férias. 211 00:07:06,301 --> 00:07:08,011 Oh meu Deus. Tia Suze, 212 00:07:08,011 --> 00:07:09,888 pense no seu filho, tudo bem? 213 00:07:09,888 --> 00:07:11,264 Você não quer que John cresça 214 00:07:11,264 --> 00:07:13,266 ser um adulto sexualmente saudável? 215 00:07:13,266 --> 00:07:15,477 Blaire, linguagem. 216 00:07:15,477 --> 00:07:17,354 Meus pais nunca conversaram para mim sobre sexo. 217 00:07:17,354 --> 00:07:20,148 Eu descobri tudo sozinho, e estou indo muito bem. 218 00:07:22,776 --> 00:07:24,527 Falaremos com João. 219 00:07:24,527 --> 00:07:30,075 ♪ ♪ 220 00:07:30,075 --> 00:07:32,077 [bater na porta] 221 00:07:32,077 --> 00:07:33,161 Entre. 222 00:07:34,329 --> 00:07:35,288 João? 223 00:07:35,288 --> 00:07:36,623 Sim? 224 00:07:36,623 --> 00:07:37,832 Você está sozinho? 225 00:07:37,832 --> 00:07:39,250 Sim. Sim, Teddy foi 226 00:07:39,250 --> 00:07:40,543 até a loja para comprar Doritos. 227 00:07:40,543 --> 00:07:42,921 Ah, temos Doritos aqui em casa, querido. 228 00:07:42,921 --> 00:07:45,131 - Nós fazemos? - Ah, sim, sempre. 229 00:07:45,131 --> 00:07:46,883 Ah, isso mesmo. Somos um lixo. 230 00:07:46,883 --> 00:07:48,635 John, seu pai e eu, 231 00:07:48,635 --> 00:07:52,597 queremos falar com você sobre algo. 232 00:07:52,597 --> 00:07:55,183 É uma coisa privada. 233 00:07:55,183 --> 00:07:56,184 O que é? 234 00:08:00,188 --> 00:08:02,190 João, 235 00:08:02,190 --> 00:08:08,530 às vezes, quando dois adultos são casados, 236 00:08:08,530 --> 00:08:11,157 e eles estão em uma cama, 237 00:08:11,157 --> 00:08:13,535 e é noite, 238 00:08:13,535 --> 00:08:17,706 eles têm essa sensação engraçada em suas áreas de trajes de banho. 239 00:08:17,706 --> 00:08:19,499 Jesus Cristo, Suzana! 240 00:08:19,499 --> 00:08:20,583 É assim, João. 241 00:08:20,583 --> 00:08:22,127 Homens e mulheres têm partes diferentes, 242 00:08:22,127 --> 00:08:24,587 e essas partes se encaixam como um pistão e um cilindro. 243 00:08:24,587 --> 00:08:26,214 Basta dar o motor um minuto para aquecer. 244 00:08:26,214 --> 00:08:28,008 Se você atirar, você vai explodir uma junta, 245 00:08:28,008 --> 00:08:30,218 apreenda, e você está olhando no mínimo um mil 246 00:08:30,218 --> 00:08:31,261 para um novo bloco de motor. 247 00:08:31,261 --> 00:08:33,179 Isso é sexo. 248 00:08:33,179 --> 00:08:34,597 Foda-me. 249 00:08:38,935 --> 00:08:40,687 John. 250 00:08:45,442 --> 00:08:50,697 Algum dia, quando você for mais velho, 251 00:08:50,697 --> 00:08:54,034 você vai ter sua primeira vez, 252 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 e deveria seja especial, querido. 253 00:08:56,703 --> 00:08:57,912 Sim, ficarei bem, mãe. 254 00:08:57,912 --> 00:09:00,457 Eu quero que seja melhor do que a minha primeira vez. 255 00:09:00,457 --> 00:09:01,416 Deus, não, por favor, não-- 256 00:09:01,416 --> 00:09:04,044 Foi em 1974. 257 00:09:04,044 --> 00:09:07,130 E seu pai e eu éramos hospedado em um Howard Johnson's 258 00:09:07,130 --> 00:09:11,509 fora da auto-estrada, e as coisas estavam acontecendo rapidamente, 259 00:09:11,509 --> 00:09:15,388 quando de repente houve um boletim de notícias na TV. 260 00:09:15,388 --> 00:09:18,183 Nixon renunciou. 261 00:09:18,183 --> 00:09:21,811 Ah, seu pai, ele estava tão distraído 262 00:09:21,811 --> 00:09:23,772 e tão agitado e-- 263 00:09:23,772 --> 00:09:25,482 Mãe, sério, você não precisa fazer isso. 264 00:09:25,482 --> 00:09:28,151 Eu tentei trazê-lo de volta na cama, mas ele não quis. 265 00:09:28,151 --> 00:09:30,403 Ele estava muito chateado. Ele apenas continuou gritando, 266 00:09:30,403 --> 00:09:33,406 "Os hippies venceram! Os hippies venceram! 267 00:09:33,406 --> 00:09:36,076 Eles venceram! Eles venceram!" 268 00:09:36,076 --> 00:09:37,744 [suspira] 269 00:09:37,744 --> 00:09:40,121 Espero que isso tenha ajudado. 270 00:09:45,293 --> 00:09:47,212 ♪ ♪ 271 00:09:47,212 --> 00:09:50,757 [movimento mais leve] 272 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Ugh. [expira] 273 00:09:52,967 --> 00:09:54,928 Essa porra de resina me dando dor de cabeça. 274 00:09:54,928 --> 00:09:56,638 Você não pode ligar para o seu cara? 275 00:09:56,638 --> 00:09:58,390 Ah, meu cara não vai venda para mim no Shabat. 276 00:09:58,390 --> 00:09:59,391 Ah, merda. 277 00:10:01,142 --> 00:10:03,478 Teddy, e se Sou virgem para sempre? 278 00:10:03,478 --> 00:10:04,521 Quero dizer, o que eu faço? 279 00:10:04,521 --> 00:10:06,064 [tossindo] Olha, 280 00:10:06,064 --> 00:10:07,816 Eu conheço a coisa do buraco da glória não deu certo, 281 00:10:07,816 --> 00:10:09,734 mas pelo menos conseguimos para ver a cidade. 282 00:10:09,734 --> 00:10:11,194 Nós conhecemos isso morador de rua amigável 283 00:10:11,194 --> 00:10:13,154 que nos ensinou uma lição e então morreu. 284 00:10:13,154 --> 00:10:15,573 Sim, mas quero dizer, tipo, e se este for o meu futuro? 285 00:10:15,573 --> 00:10:17,033 Bem, se for, você só precisa aprender 286 00:10:17,033 --> 00:10:18,952 conviver com o constrangimento. 287 00:10:18,952 --> 00:10:20,954 Sim, quero dizer, poderia ser pior. 288 00:10:20,954 --> 00:10:22,997 Quero dizer, o Sr. Belvedere sentou-se em suas próprias bolas 289 00:10:22,997 --> 00:10:24,457 e tive que ir para o hospital. 290 00:10:24,457 --> 00:10:26,167 - O que? - Sim. 291 00:10:26,167 --> 00:10:27,961 Sim. Quero dizer, isso é humilhação. 292 00:10:27,961 --> 00:10:30,755 Tipo, tipo, Sr. Belvedere do programa de TV? 293 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 Sim. Sim, cara. 294 00:10:31,881 --> 00:10:33,008 Ele estava andando em um conversível 295 00:10:33,008 --> 00:10:34,217 durante Hollywood Desfile de Natal, 296 00:10:34,217 --> 00:10:36,428 caiu para trás, esmagou suas próprias bolas. 297 00:10:36,428 --> 00:10:38,013 Jesus. 298 00:10:39,514 --> 00:10:41,933 Você prefere ter isso acontecer com você em um desfile 299 00:10:41,933 --> 00:10:45,186 ou o que aconteceu com JFK aconteceu com você em um desfile? 300 00:10:45,186 --> 00:10:46,646 Ah, Deus, Sinceramente não sei. 301 00:10:46,646 --> 00:10:47,981 Sim, isso é uma pergunta difícil, certo? 302 00:10:47,981 --> 00:10:49,232 Essa é uma pergunta muito difícil. Esse é, tipo, um dos 303 00:10:49,232 --> 00:10:50,316 os mais difíceis, você prefere Eu já ouvi. 304 00:10:50,316 --> 00:10:51,484 Eu sei. Isso é um quebra-cabeças. 305 00:10:51,484 --> 00:10:52,652 Deus, estou muito chapado pensar sobre isso. 306 00:10:52,652 --> 00:10:54,154 Sim, é difícil. 307 00:10:57,615 --> 00:10:59,409 Ok, tudo bem, foda-se. 308 00:10:59,409 --> 00:11:00,994 Precisamos de erva de verdade. 309 00:11:00,994 --> 00:11:02,996 Ei, e quanto Sheila Borgwardt? 310 00:11:02,996 --> 00:11:04,247 O que, tipo, Sheila gostosa? 311 00:11:04,247 --> 00:11:06,291 Sim, lembre-se, ela nos conectou antes. 312 00:11:06,291 --> 00:11:08,710 Ela nos mandou para aquele traficante que acabou por ser Blaire. 313 00:11:08,710 --> 00:11:10,045 Ah, sim, isso não foi bom. 314 00:11:10,045 --> 00:11:12,422 Bem, é como O sem-teto Joe disse. 315 00:11:12,422 --> 00:11:13,506 Cuidado com o que você deseja... 316 00:11:13,506 --> 00:11:14,841 [juntos] Agh, meu coração. 317 00:11:14,841 --> 00:11:16,885 - Sim. - Sim, ele morreu. 318 00:11:16,885 --> 00:11:24,059 ♪ ♪ 319 00:11:30,440 --> 00:11:31,649 Ah. Ei. 320 00:11:31,649 --> 00:11:32,692 Ei. 321 00:11:32,692 --> 00:11:33,860 Ted, certo? 322 00:11:33,860 --> 00:11:34,903 Sim, está certo. 323 00:11:34,903 --> 00:11:36,863 Uh, ei, sua irmã está aqui? 324 00:11:36,863 --> 00:11:38,823 Ah, sim. 325 00:11:38,823 --> 00:11:41,326 Sheila, você tem companhia! 326 00:11:41,326 --> 00:11:42,494 Até mais. 327 00:11:47,248 --> 00:11:48,541 John? 328 00:11:48,541 --> 00:11:50,001 Oh. Olá, Betânia. 329 00:11:50,001 --> 00:11:51,753 Oi. Como tá indo? 330 00:11:51,753 --> 00:11:52,962 Uh, está indo bem. 331 00:11:52,962 --> 00:11:54,673 Meu, uh-- meu ursinho de pelúcia está lá em cima 332 00:11:54,673 --> 00:11:55,674 comprando drogas de sua irmã. 333 00:11:55,674 --> 00:11:57,217 Ah, legal. 334 00:12:00,261 --> 00:12:02,681 A aula de educação sexual foi estranha outro dia. 335 00:12:02,681 --> 00:12:04,057 Ah, sim, foi super estranho. 336 00:12:04,057 --> 00:12:05,642 Sim, ainda não consigo pegue a imagem 337 00:12:05,642 --> 00:12:08,853 do Sr. Maynard colocando uma camisinha em uma banana da minha cabeça. 338 00:12:08,853 --> 00:12:10,355 Ah, sim, eu sei, certo? Tipo-- 339 00:12:10,355 --> 00:12:12,357 tipo, você pode imaginar, tipo, sendo uma banana, 340 00:12:12,357 --> 00:12:15,026 e - e, tipo, você é escolhido, e então você é colocado em um barco, 341 00:12:15,026 --> 00:12:16,277 e então você é colocado no mercado, 342 00:12:16,277 --> 00:12:18,363 e - e você está pensando o tempo todo, tipo, 343 00:12:18,363 --> 00:12:21,408 oh, espero que eu consiga ser feito em, tipo, uma torta de creme 344 00:12:21,408 --> 00:12:24,994 ou, tipo, usado como telefone para humor. 345 00:12:24,994 --> 00:12:26,413 E então você é apenas sentado em nossa classe, 346 00:12:26,413 --> 00:12:28,289 fingindo ser um idiota. 347 00:12:29,791 --> 00:12:30,792 Bem, eu tenho que ir. 348 00:12:30,792 --> 00:12:31,918 Ah, ok, sim, com certeza. 349 00:12:31,918 --> 00:12:33,003 - Sim. - Sim. Que bom ver você. 350 00:12:33,003 --> 00:12:35,088 Até mais. 351 00:12:35,088 --> 00:12:36,506 Você promete que isso é apenas para você, certo? 352 00:12:36,506 --> 00:12:38,591 Porque eu não quero ser preso por habilitar. 353 00:12:38,591 --> 00:12:41,386 Não, só eu e o resto os caras do grupo doo-wop. 354 00:12:41,386 --> 00:12:43,930 Esses caras precisam de um buzz sentir a música, você sabe. 355 00:12:43,930 --> 00:12:45,265 Eu sou bom quando sou hétero. 356 00:12:45,265 --> 00:12:46,808 É por isso que estou sempre aquele que está falando 357 00:12:46,808 --> 00:12:48,101 à administração sobre o pagamento. 358 00:12:48,101 --> 00:12:49,394 Você sabe, qualquer coisa logística assim, 359 00:12:49,394 --> 00:12:50,687 sempre cai sobre o meu-- - Sim, sim. 360 00:12:50,687 --> 00:12:51,813 Você está olhando por algo suave 361 00:12:51,813 --> 00:12:52,939 ou algo mais potente? 362 00:12:52,939 --> 00:12:53,982 Bem, meu último cara me deu 363 00:12:53,982 --> 00:12:55,066 algo que foi muito bom. 364 00:12:55,066 --> 00:12:56,526 Foi chamado Gorila confiante. 365 00:12:56,526 --> 00:12:58,278 Você tem alguma coisa disso? - Acho que não, 366 00:12:58,278 --> 00:13:01,740 mas acabei de receber esse novo lote chamado Dedos de Batimento Cardíaco. 367 00:13:01,740 --> 00:13:04,409 Ah, sim, não, isso - não, isso não parece muito bom. 368 00:13:04,409 --> 00:13:05,410 Uh, uh, o que mais? 369 00:13:05,410 --> 00:13:06,536 Ah, deixe-me ver. 370 00:13:07,787 --> 00:13:09,622 Então, Sheila, 371 00:13:09,622 --> 00:13:12,042 sem ofensa, mas você já pensou sobre fazer algo 372 00:13:12,042 --> 00:13:14,544 sobre esse nome horrível? 373 00:13:18,381 --> 00:13:19,507 Entendi. 374 00:13:19,507 --> 00:13:20,592 Ah, claro que sim. 375 00:13:20,592 --> 00:13:21,968 Sim, a propósito, só para sua informação, 376 00:13:21,968 --> 00:13:23,970 Sheila é o nome de sua falecida mãe, 377 00:13:23,970 --> 00:13:25,972 então não temos permissão para comprar mais aqui. 378 00:13:25,972 --> 00:13:27,891 Ah, cara, Kafka Trip? 379 00:13:27,891 --> 00:13:29,142 Não é isso isso me fez pensar 380 00:13:29,142 --> 00:13:30,894 a senhora Land O'Lakes estava com raiva de mim? 381 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Bem, ela só tinha alguns outros lotes. 382 00:13:32,479 --> 00:13:36,232 Uh, dedos pulsantes, Cálculo do espelho do banheiro, 383 00:13:36,232 --> 00:13:39,152 O que foi isso, e por que o xixi não começa. 384 00:13:39,152 --> 00:13:40,653 - Caramba. - Tudo bem, vá em frente. 385 00:13:40,653 --> 00:13:41,780 Coloque na sua bolsa. 386 00:13:41,780 --> 00:13:43,156 Ei! 387 00:13:43,156 --> 00:13:45,200 Ei, precisamos daquele pote, seu filho da puta! 388 00:13:46,451 --> 00:13:49,037 [ambos grunhindo] 389 00:13:49,037 --> 00:13:50,955 Saia de cima de mim! 390 00:13:55,502 --> 00:13:56,878 Jesus, bom salvamento! 391 00:13:56,878 --> 00:13:58,421 Cara, foda-se esse cara. 392 00:13:58,421 --> 00:14:00,215 Devíamos ligar os malditos policiais. 393 00:14:00,215 --> 00:14:03,301 Sim, talvez - talvez dadas as circunstâncias, não. 394 00:14:03,301 --> 00:14:05,178 Oh meu Deus! Você está bem? 395 00:14:05,178 --> 00:14:07,639 Ah, oi, Betânia. 396 00:14:07,639 --> 00:14:09,265 Sim. Sim, estou bem. 397 00:14:09,265 --> 00:14:12,018 Não acredito que você fez isso. Isso foi tão legal! 398 00:14:12,018 --> 00:14:13,812 Não, eu estava apenas reagindo no momento. 399 00:14:13,812 --> 00:14:14,896 Não é grande coisa. 400 00:14:14,896 --> 00:14:17,023 Não, isso exigiu coragem. 401 00:14:17,023 --> 00:14:19,693 Você é incrível. 402 00:14:19,693 --> 00:14:21,653 Bem, você sabe, quando você está viciado em uma substância, 403 00:14:21,653 --> 00:14:23,613 você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 404 00:14:23,613 --> 00:14:27,534 Eu tenho prática de natação amanhã à tarde, 405 00:14:27,534 --> 00:14:33,164 mas depois disso, você talvez queira sair? 406 00:14:33,164 --> 00:14:36,876 Talvez ver um filme ou conseguir comida ou algo assim? 407 00:14:36,876 --> 00:14:39,796 Sim. Sim, claro. 408 00:14:39,796 --> 00:14:40,964 Quer me pegar às 7:00? 409 00:14:40,964 --> 00:14:42,590 Definitivamente. 410 00:14:42,590 --> 00:14:44,801 Legal. 411 00:14:44,801 --> 00:14:46,052 Até mais. 412 00:14:48,763 --> 00:14:50,557 Puta merda, tenho um encontro. 413 00:14:50,557 --> 00:14:51,558 Um encontro? 414 00:14:51,558 --> 00:14:53,059 Johnny, olha no quadro geral. 415 00:14:53,059 --> 00:14:54,894 Esta é sua chance fazer sexo. 416 00:14:54,894 --> 00:14:55,937 O que você acha? 417 00:14:55,937 --> 00:14:57,230 Ela te chamou de "legal". 418 00:14:57,230 --> 00:14:58,857 Garotas fazem sexo com caras legais. 419 00:14:58,857 --> 00:15:00,233 Sim. Sim, talvez. 420 00:15:00,233 --> 00:15:01,901 Foda-se "talvez". Confie em mim nisso. 421 00:15:01,901 --> 00:15:04,696 Nós vamos ter certeza de que você não desperdice esta oportunidade. 422 00:15:04,696 --> 00:15:06,197 E eu vou te guiar. 423 00:15:06,197 --> 00:15:08,867 eu estarei... [grunhindo] 424 00:15:08,867 --> 00:15:10,744 Seu Mestre Yoda. 425 00:15:10,744 --> 00:15:11,995 Quer dizer, acho que poderia tentar. 426 00:15:11,995 --> 00:15:14,247 Aparafuse ou não aparafuse. Não há tentativa. 427 00:15:14,247 --> 00:15:15,915 Agora, vamos pegar você algum exercício. 428 00:15:15,915 --> 00:15:17,709 Corra, Johnny, corra! Correr! 429 00:15:17,709 --> 00:15:20,670 "Sim, a força de um Jedi flui da Força, 430 00:15:20,670 --> 00:15:22,088 mas cuidado com o lado negro." 431 00:15:22,088 --> 00:15:24,382 Quero dizer, a menos que ela diz que está tudo bem. 432 00:15:28,678 --> 00:15:32,140 [música jazzística] 433 00:15:32,140 --> 00:15:33,892 ♪ ♪ 434 00:15:33,892 --> 00:15:35,143 Temos certeza disso? 435 00:15:35,143 --> 00:15:36,353 Olha, você precisa de camisinha 436 00:15:36,353 --> 00:15:37,812 bloqueado e carregado na sua data. 437 00:15:37,812 --> 00:15:39,356 Quando você chegar... bem, você sabe, 438 00:15:39,356 --> 00:15:41,816 talvez não esteja carregado, obviamente, mas você tem que estar pronto. 439 00:15:41,816 --> 00:15:43,985 Há muitas opções. Não sei o que escolher. 440 00:15:43,985 --> 00:15:46,696 Bem, qual fala com você? 441 00:15:46,696 --> 00:15:48,198 Talvez estes? 442 00:15:48,198 --> 00:15:49,657 "Com nervuras para o prazer dela"? 443 00:15:49,657 --> 00:15:51,785 Boa escolha. E você quer saber um truque? 444 00:15:51,785 --> 00:15:54,788 Você vira do avesso e roubar o prazer. 445 00:15:54,788 --> 00:15:56,039 Você pode fazer isso? 446 00:15:56,039 --> 00:15:57,123 Ah, sim, ela vai ficar tipo, 447 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 onde está o prazer? 448 00:15:58,416 --> 00:16:00,543 E você vai ficar tipo, ah, ah, ah, eu não sei. 449 00:16:00,543 --> 00:16:02,545 Uh, eu não sabia houve algum prazer. 450 00:16:02,545 --> 00:16:04,881 Posso ajudar vocês, jovens escolher um preservativo? 451 00:16:04,881 --> 00:16:06,466 Ah, não. 452 00:16:06,466 --> 00:16:08,385 Na verdade, nós estávamos... estávamos saindo. 453 00:16:08,385 --> 00:16:09,761 Ah, por favor, não vá. 454 00:16:09,761 --> 00:16:11,554 Uma das alegrias do meu trabalho é emparelhar 455 00:16:11,554 --> 00:16:13,306 o jovem certo com o preservativo certo. 456 00:16:13,306 --> 00:16:15,392 Ah, isso é... normal. 457 00:16:15,392 --> 00:16:17,560 Bem, eu realmente não sei o que eu quero. 458 00:16:17,560 --> 00:16:19,187 Bem, conte-me sobre a garota. 459 00:16:19,187 --> 00:16:21,898 Hum, ela tem cabelo castanho médio, 460 00:16:21,898 --> 00:16:23,108 altura média. 461 00:16:23,108 --> 00:16:24,776 Eu-eu acho que ela pode estar na equipe de natação. 462 00:16:24,776 --> 00:16:26,695 Eu vejo. Judaico? 463 00:16:26,695 --> 00:16:28,113 Eu não acho. 464 00:16:28,113 --> 00:16:30,115 Bem, isso exclui isso. 465 00:16:30,115 --> 00:16:31,533 E o ativismo comunitário? 466 00:16:31,533 --> 00:16:32,867 Ela faz algum trabalho de caridade? 467 00:16:32,867 --> 00:16:35,120 Eu - eu honestamente não sei. 468 00:16:36,913 --> 00:16:38,289 Por que você não experimenta um Ramsés? 469 00:16:38,289 --> 00:16:41,334 Robusto, sólido, feito para todos os tipos de clima, 470 00:16:41,334 --> 00:16:43,628 pode suportar mais de 300 libras de torque. 471 00:16:43,628 --> 00:16:46,047 Oh, Johnny, quantas libras de torque você ia fazer? 472 00:16:46,047 --> 00:16:47,841 Ah, obrigado. 473 00:16:47,841 --> 00:16:49,175 Eu só quero dizer, Eu estive assistindo 474 00:16:49,175 --> 00:16:50,427 você compra aqui há anos. 475 00:16:50,427 --> 00:16:52,429 Eu estive esperando por este dia. 476 00:16:52,429 --> 00:16:55,890 Francamente, pensei que seria chegou um pouco mais cedo, mas... 477 00:16:55,890 --> 00:16:57,434 [sussurra] Parabéns. 478 00:16:57,434 --> 00:16:59,185 Eu preciso de um adulto! Eu preciso de um adulto! 479 00:16:59,185 --> 00:17:00,478 Tudo bem. Está tudo bem, Johnny. 480 00:17:00,478 --> 00:17:01,688 Está tudo bem. Olha, uh, aqui está, amigo. 481 00:17:01,688 --> 00:17:02,689 Fique com o extra. 482 00:17:02,689 --> 00:17:03,982 Ei! Você! 483 00:17:03,982 --> 00:17:05,316 Afaste-se daquele garoto! 484 00:17:06,818 --> 00:17:08,570 Agora, como posso ajudá-lo? 485 00:17:10,280 --> 00:17:14,117 ♪ ♪ 486 00:17:14,117 --> 00:17:15,952 Ok, agora eu vou hora de você fazer isso. 487 00:17:15,952 --> 00:17:17,203 Isso parece estranho. 488 00:17:17,203 --> 00:17:18,997 Olha, você tem problemas tirando o sutiã, 489 00:17:18,997 --> 00:17:20,123 ela vai saber você é virgem. 490 00:17:20,123 --> 00:17:21,249 Merda, sério? 491 00:17:21,249 --> 00:17:22,208 Confie em mim, certo? 492 00:17:22,208 --> 00:17:23,710 Agora tire isso. 493 00:17:23,710 --> 00:17:25,795 OK. 494 00:17:25,795 --> 00:17:27,047 O que você está fazendo? 495 00:17:27,047 --> 00:17:28,131 Bem, eu não vou facilite para você. 496 00:17:28,131 --> 00:17:29,132 Você tem que trabalhar para isso. 497 00:17:29,132 --> 00:17:30,508 Jesus. 498 00:17:32,302 --> 00:17:34,304 Jesus Cristo, Teddy, deixe-me fazer o fecho. 499 00:17:34,304 --> 00:17:35,680 Oh, não, você tem que merecer. 500 00:17:35,680 --> 00:17:38,016 Tudo bem, agora vamos fingir você é um executivo excitado 501 00:17:38,016 --> 00:17:39,684 e eu sou sua secretária. Ir. 502 00:17:39,684 --> 00:17:42,145 [aguçado] Sr. Bennett, Sr. Bennett, controle-se! 503 00:17:42,145 --> 00:17:44,814 Pelo amor de Deus, Sr. Bennett, você é um homem casado! 504 00:17:44,814 --> 00:17:46,107 Teddy, vamos! 505 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 Quem é Teddy? Eu sou Débora. 506 00:17:47,484 --> 00:17:49,361 Acabei de me mudar para a cidade grande 507 00:17:49,361 --> 00:17:50,945 com nada além de uma mala cheio de sonhos 508 00:17:50,945 --> 00:17:53,073 e um diploma de associado de Katharine Gibbs. 509 00:17:53,073 --> 00:17:54,908 Olá. 510 00:17:54,908 --> 00:17:56,618 O que diabos você está fazendo no meu sutiã? 511 00:17:56,618 --> 00:17:59,120 A questão é: o que estou ainda fazendo no seu sutiã. 512 00:17:59,120 --> 00:18:00,830 Johnny? 513 00:18:00,830 --> 00:18:02,624 Eu tenho um encontro com Bethany Borgwardt, 514 00:18:02,624 --> 00:18:04,167 e eu estou-- 515 00:18:04,167 --> 00:18:06,002 estou praticando caso façamos sexo. 516 00:18:06,002 --> 00:18:08,505 Praticando o quê? 517 00:18:08,505 --> 00:18:10,382 Eu quero que ela pense Eu sou experiente, 518 00:18:10,382 --> 00:18:12,258 você sabe, como se eu tivesse feito muito isso. 519 00:18:12,258 --> 00:18:13,635 OK. 520 00:18:13,635 --> 00:18:16,680 Bem, eu tenho algumas idéias sobre o tema. 521 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 Uh, um, quem quer que seja essa garota, 522 00:18:19,683 --> 00:18:20,975 ela não vai querer fazer sexo com você 523 00:18:20,975 --> 00:18:22,644 se ela acha que isso é tudo o que você está interessado. 524 00:18:22,644 --> 00:18:25,980 E dois, ela definitivamente não é vai gostar se ela pensar 525 00:18:25,980 --> 00:18:27,565 você tem dormido por aí com outras garotas. 526 00:18:27,565 --> 00:18:29,359 Espere, então não posso querer fazer sexo com ela? 527 00:18:29,359 --> 00:18:30,694 Não, você apenas-- 528 00:18:30,694 --> 00:18:32,737 eh, você não pode querer isso demais, sabe? 529 00:18:32,737 --> 00:18:35,240 Ok, bem, o que a quantidade certa para querer? 530 00:18:35,240 --> 00:18:36,741 Seja você mesmo. 531 00:18:36,741 --> 00:18:37,659 OK? 532 00:18:37,659 --> 00:18:38,993 O resto acontecerá naturalmente. 533 00:18:38,993 --> 00:18:41,371 Sim, se eu puder contar, John tem sido ele mesmo 534 00:18:41,371 --> 00:18:44,833 por 16 anos e arrecadou exatamente zero vagina. 535 00:18:44,833 --> 00:18:46,876 Estou recebendo esse número certo, John, zero? 536 00:18:46,876 --> 00:18:48,545 Sim, sim, zero. 537 00:18:48,545 --> 00:18:50,505 Eu acho-- [suspira] 538 00:18:50,505 --> 00:18:52,007 Eu acho que vou faça do jeito de Ted. 539 00:18:52,007 --> 00:18:54,759 Isso é muito sentença autodestrutiva. 540 00:18:54,759 --> 00:18:57,053 Blaire, por favor, você é interrompendo um momento de ensino. 541 00:18:57,053 --> 00:18:58,221 Foda-se. 542 00:18:58,221 --> 00:18:59,222 Tanto faz, eu tentei. 543 00:18:59,222 --> 00:19:00,724 Apenas me devolva meu sutiã. 544 00:19:04,102 --> 00:19:05,854 Agora você sabe! 545 00:19:07,939 --> 00:19:09,691 Teddy, estamos desaparecidos alguma coisa aqui. 546 00:19:09,691 --> 00:19:10,817 O que? 547 00:19:10,817 --> 00:19:12,402 Como é que eu deveria para chegar ao sexo 548 00:19:12,402 --> 00:19:14,029 se ela não tiver um bom momento? 549 00:19:14,029 --> 00:19:16,114 Quer dizer, eu nem sequer planejei a porra do encontro. 550 00:19:16,114 --> 00:19:17,699 Johnny, você vai leve ela 551 00:19:17,699 --> 00:19:19,576 no melhor encontro de sua vida. 552 00:19:19,576 --> 00:19:20,744 O que você quer dizer? Como? 553 00:19:20,744 --> 00:19:22,454 Seu ursinho de pelúcia te cobri. 554 00:19:22,454 --> 00:19:27,917 ♪ ♪ 555 00:19:27,917 --> 00:19:29,419 Olá, Betânia. 556 00:19:29,419 --> 00:19:31,212 Isto é para você. 557 00:19:31,212 --> 00:19:32,714 Ted? 558 00:19:32,714 --> 00:19:33,590 O que é isso? 559 00:19:33,590 --> 00:19:35,592 Seu traje para a noite. 560 00:19:35,592 --> 00:19:38,219 O que-eu-eu estou vestindo minha roupa para a noite. 561 00:19:38,219 --> 00:19:39,220 Onde está João? 562 00:19:39,220 --> 00:19:40,347 Ele espera por você 563 00:19:40,347 --> 00:19:42,557 no seu tapete voador. 564 00:19:42,557 --> 00:19:46,102 [música orquestral arrebatadora] 565 00:19:46,102 --> 00:19:53,068 ♪ ♪ 566 00:20:01,117 --> 00:20:03,661 Oh, John, eu-eu não posso acreditar você fez isso. 567 00:20:03,661 --> 00:20:06,081 Sim, bem, é nosso primeiro encontro. 568 00:20:06,081 --> 00:20:08,500 Eu queria torná-lo especial. 569 00:20:08,500 --> 00:20:11,878 eu tenho uma espécie de uma confissão a fazer. 570 00:20:11,878 --> 00:20:13,380 O que é? 571 00:20:13,380 --> 00:20:15,090 eu ainda não vi "Aladim." 572 00:20:15,090 --> 00:20:17,467 Ah, cara. Você está falando sério? 573 00:20:17,467 --> 00:20:19,219 Eu pensei, tipo, toda garota adorou aquele filme. 574 00:20:19,219 --> 00:20:20,679 Meus amigos adoram. 575 00:20:20,679 --> 00:20:22,931 Eu tenho um gosto meio estranho em filmes. 576 00:20:22,931 --> 00:20:24,349 Como o que? 577 00:20:24,349 --> 00:20:25,433 É meio constrangedor. 578 00:20:25,433 --> 00:20:26,976 Não, você tem que me contar agora. 579 00:20:26,976 --> 00:20:30,772 Bem, há esse filme muito bom e ruim 580 00:20:30,772 --> 00:20:33,149 do início dos anos 80 chamado "Flash Gordon". 581 00:20:33,149 --> 00:20:35,402 De jeito nenhum! 582 00:20:35,402 --> 00:20:36,528 Você já viu “Flash Gordon”? 583 00:20:36,528 --> 00:20:37,946 Ah, apenas, tipo, mil vezes! 584 00:20:37,946 --> 00:20:39,447 Claro. É o meu filme favorito. 585 00:20:39,447 --> 00:20:40,657 - Você está apenas dizendo isso. - Não, não, não. 586 00:20:40,657 --> 00:20:43,034 "Quem é você? Flash Gordon. 587 00:20:43,034 --> 00:20:44,452 Quarterback, New York Jets." 588 00:20:44,452 --> 00:20:47,038 Eu amo isso! E quando a Princesa Aura gosta, 589 00:20:47,038 --> 00:20:49,290 "Pai! Maldito seja, pai!" 590 00:20:49,290 --> 00:20:51,543 Oh, cara, isso é um voz de quatro maços por dia ou o quê? 591 00:20:51,543 --> 00:20:53,420 Cara, esses pulmões estão trabalhando horas extras. 592 00:20:53,420 --> 00:20:54,879 Ah, e quando Príncipe Vultan é tipo, 593 00:20:54,879 --> 00:20:57,340 "Isso deve ser um inferno de um planeta de onde vocês, homens, vêm." 594 00:20:57,340 --> 00:20:58,341 E Flash diz... 595 00:20:58,341 --> 00:20:59,884 [juntos] "Nada mal." 596 00:20:59,884 --> 00:21:00,927 Oh meu Deus. 597 00:21:00,927 --> 00:21:02,637 Puta merda. 598 00:21:02,637 --> 00:21:05,348 Eu nunca conheci uma garota quem gostou daquele filme. 599 00:21:05,348 --> 00:21:07,809 Bem, agora você tem. 600 00:21:12,272 --> 00:21:13,231 Ah Merda! 601 00:21:13,231 --> 00:21:14,315 [pneus cantam] 602 00:21:14,315 --> 00:21:15,358 Ah! 603 00:21:15,358 --> 00:21:17,360 [ambos grunhindo] 604 00:21:17,360 --> 00:21:18,862 [esquilo chia] 605 00:21:20,238 --> 00:21:21,364 Ah, meu Deus! 606 00:21:21,364 --> 00:21:23,241 Jesus Cristo, vocês estão bem? 607 00:21:23,241 --> 00:21:24,701 Eu penso que sim. 608 00:21:24,701 --> 00:21:26,161 Johnny, Johnny, você está bem? 609 00:21:26,161 --> 00:21:27,287 Fale comigo! 610 00:21:27,287 --> 00:21:29,914 Teddy? 611 00:21:29,914 --> 00:21:31,041 Eu fiz sexo? 612 00:21:31,041 --> 00:21:32,500 Você com certeza fez isso, amigo. 613 00:21:32,500 --> 00:21:35,879 Você fez sexo muito bem. 614 00:21:37,589 --> 00:21:43,511 ♪ ♪ 615 00:21:43,511 --> 00:21:45,555 Você sabe, você tem sorte você não estava mais machucado. 616 00:21:45,555 --> 00:21:46,890 Como você está se sentindo agora? 617 00:21:46,890 --> 00:21:48,850 Não é tão ruim, na verdade. Meu braço está um pouco... 618 00:21:48,850 --> 00:21:50,018 Não, ele. 619 00:21:50,018 --> 00:21:51,102 Ah, certo, sim. 620 00:21:51,102 --> 00:21:52,228 Estou bem. 621 00:21:52,228 --> 00:21:54,230 Uh, você sabe, não doeu muito. 622 00:21:54,230 --> 00:21:57,067 Uh, doutor, eu realmente tenho não tenho ideia de como isso aconteceu. 623 00:21:57,067 --> 00:21:59,152 Você sabe, nós dois éramos sentado dentro do carro, 624 00:21:59,152 --> 00:22:00,487 e estávamos com os cintos de segurança colocados, 625 00:22:00,487 --> 00:22:01,863 você sabe, conforme exigido por lei - 626 00:22:01,863 --> 00:22:04,324 Filho, isso não é minha primeira noite no pronto-socorro. 627 00:22:04,324 --> 00:22:06,159 Eu vi o tapete queimar. 628 00:22:06,159 --> 00:22:09,412 Eu sei quando as crianças foram "Um mundo totalmente novo." 629 00:22:09,412 --> 00:22:11,039 eu amaldiçoo o dia esse filme saiu. 630 00:22:11,039 --> 00:22:13,083 Tudo bem. Você vai ficar bem. 631 00:22:13,083 --> 00:22:14,542 Não há concussão. 632 00:22:14,542 --> 00:22:17,087 Mas eu preciso que você descanse um pouco pelos próximos dias. 633 00:22:17,087 --> 00:22:18,421 E fique longe dos carros. 634 00:22:18,421 --> 00:22:20,674 OK. Obrigado. 635 00:22:22,842 --> 00:22:27,222 Ouça, eu estou-- Sinto muito por esta noite. 636 00:22:27,222 --> 00:22:28,223 Você sabe, foi estúpido. 637 00:22:28,223 --> 00:22:29,891 Não, não foi. 638 00:22:29,891 --> 00:22:32,727 Foi romântico e atencioso. 639 00:22:32,727 --> 00:22:34,104 Espere, então você não está bravo? 640 00:22:34,104 --> 00:22:35,397 Não. 641 00:22:35,397 --> 00:22:38,775 Eu gosto de você - muito. 642 00:22:38,775 --> 00:22:40,860 Ok, bem, você talvez queira ir 643 00:22:40,860 --> 00:22:42,404 em um encontro dentro do carro algum dia? 644 00:22:42,404 --> 00:22:43,780 [risos] 645 00:22:43,780 --> 00:22:45,240 Eu tenho uma ideia melhor. 646 00:22:45,240 --> 00:22:47,867 Eu deveria ir para o baile com Danny Hirsh, 647 00:22:47,867 --> 00:22:50,328 mas a acne dele tem chegou a um ponto 648 00:22:50,328 --> 00:22:52,330 onde preciso agir. 649 00:22:52,330 --> 00:22:54,499 Você gostaria de ir? 650 00:22:54,499 --> 00:22:55,792 Sim. 651 00:22:55,792 --> 00:22:57,127 Sim, sim, claro. 652 00:22:57,127 --> 00:22:59,129 Legal. 653 00:22:59,129 --> 00:23:02,799 Na verdade, estou meio surpreso você ainda não tem um encontro. 654 00:23:02,799 --> 00:23:05,010 Embora eu ache Eu não vi você 655 00:23:05,010 --> 00:23:06,678 perto da escola com uma namorada. 656 00:23:06,678 --> 00:23:09,347 Ah, John teve muitas namoradas. 657 00:23:09,347 --> 00:23:10,557 - Realmente? - Oh sim. 658 00:23:10,557 --> 00:23:12,017 Oh sim. Você está olhando para um cara 659 00:23:12,017 --> 00:23:14,477 com muito de experiência... 660 00:23:14,477 --> 00:23:15,687 com porra. 661 00:23:15,687 --> 00:23:16,730 Certo, Johnny? 662 00:23:16,730 --> 00:23:18,940 Uh-uh, sim. 663 00:23:18,940 --> 00:23:21,359 Sim, ainda estou dolorido de ontem, sabe? 664 00:23:21,359 --> 00:23:24,237 Sim, um monte de-- muitos quilos de torque. 665 00:23:24,237 --> 00:23:25,572 - Oh. - Confie em mim, 666 00:23:25,572 --> 00:23:27,574 esse cara sabe o caminho perto de uma mulher. 667 00:23:27,574 --> 00:23:29,034 Você sabe como eles o chamam na escola? 668 00:23:29,034 --> 00:23:30,493 A Ladyboy. 669 00:23:30,493 --> 00:23:32,537 Ele é tão experiente. 670 00:23:32,537 --> 00:23:34,539 Desculpe, precisamos deste quarto. 671 00:23:34,539 --> 00:23:37,083 Temos outro. 672 00:23:37,083 --> 00:23:39,336 Maldito filme. 673 00:23:39,336 --> 00:23:42,589 ♪ ♪ 674 00:23:42,589 --> 00:23:44,424 Adivinhe? 675 00:23:44,424 --> 00:23:48,720 Um dos ovos tinha duas gemas. 676 00:23:48,720 --> 00:23:51,056 Mal posso esperar para ser convidado para uma festa. 677 00:23:51,056 --> 00:23:52,515 Eu tenho conversa fiada. 678 00:23:52,515 --> 00:23:56,019 Bem, você sabe, ah, Johnny também tem boas notícias. 679 00:23:56,019 --> 00:23:57,937 - Ah, cala a boca, cara. - Não, não, não. 680 00:23:57,937 --> 00:24:00,065 Não, não, não, estamos fazendo isso. Estou orgulhoso de você, cara. 681 00:24:00,065 --> 00:24:02,859 Nosso menino foi convidado para o baile. 682 00:24:02,859 --> 00:24:04,402 - [suspira] - O quê? 683 00:24:04,402 --> 00:24:05,779 Você está falando sério? - Espere um minuto. 684 00:24:05,779 --> 00:24:07,322 Espere um minuto. Convidado? 685 00:24:07,322 --> 00:24:08,656 Ela convidou você? 686 00:24:08,656 --> 00:24:10,575 - Sim. - Vê isso, Susan? 687 00:24:10,575 --> 00:24:12,160 Ainda acho os Clintons são inofensivos? 688 00:24:12,160 --> 00:24:14,037 Os tempos estão mudando, Matty. Você tem que acompanhar. 689 00:24:14,037 --> 00:24:15,497 Ah, João! 690 00:24:15,497 --> 00:24:18,500 Estou tão feliz por você. [risos] 691 00:24:18,500 --> 00:24:20,210 Quem é a garota de sorte? 692 00:24:20,210 --> 00:24:21,753 Betânia Borgwardt. 693 00:24:21,753 --> 00:24:24,130 Espere, a - a garota da outra noite? 694 00:24:24,130 --> 00:24:24,923 Aquele com o-- 695 00:24:24,923 --> 00:24:26,174 A senhora do sutiã, sim. 696 00:24:26,174 --> 00:24:28,468 Acho que alguém deu a ele alguns bons conselhos. 697 00:24:28,468 --> 00:24:31,680 Bem, estou muito surpreso. 698 00:24:31,680 --> 00:24:34,808 Uh, eu acho, boa sorte. 699 00:24:34,808 --> 00:24:36,559 Tudo bem, Eu tenho que ir trabalhar. 700 00:24:36,559 --> 00:24:37,686 Vejo você mais tarde. 701 00:24:37,686 --> 00:24:38,728 Não se esqueça seu almoço, querido. 702 00:24:38,728 --> 00:24:40,105 [grunhidos] 703 00:24:41,481 --> 00:24:42,816 Tire a fruta! 704 00:24:42,816 --> 00:24:44,526 Não posso ser visto no trabalho com uma ameixa! 705 00:24:44,526 --> 00:24:45,819 Por que? 706 00:24:45,819 --> 00:24:47,612 Tem fibra aqui, querido. 707 00:24:47,612 --> 00:24:49,781 Você ainda não fez caca. 708 00:24:49,781 --> 00:24:51,658 Ei, Blaire, você sabe, já que Johnny tem um encontro, 709 00:24:51,658 --> 00:24:52,867 que tal você e eu irmos para o baile? 710 00:24:52,867 --> 00:24:54,536 Sim, não, obrigado. 711 00:24:54,536 --> 00:24:55,578 Por que não? 712 00:24:55,578 --> 00:24:56,830 Um baile de formatura do ensino médio? 713 00:24:56,830 --> 00:24:58,289 Estive lá, fiz isso. 714 00:24:58,289 --> 00:24:59,791 Sem bebida, não, obrigado. 715 00:24:59,791 --> 00:25:01,167 Ah, vamos lá. Não me deixe esperando! 716 00:25:01,167 --> 00:25:02,752 Johnny vai ser fora de transar. 717 00:25:02,752 --> 00:25:03,712 eu não quero ficar preso falando 718 00:25:03,712 --> 00:25:04,879 para um monte de sacos de salsicha. 719 00:25:04,879 --> 00:25:06,006 Você não acha que está sendo 720 00:25:06,006 --> 00:25:07,632 um pouco confiante demais sobre isso? 721 00:25:07,632 --> 00:25:09,676 Quero dizer, ele apenas começou namorando essa garota. 722 00:25:09,676 --> 00:25:10,802 Sim, mas é... 723 00:25:10,802 --> 00:25:12,095 está indo muito bem, Blaire. 724 00:25:12,095 --> 00:25:13,763 Nós nos divertimos muito no nosso primeiro encontro. 725 00:25:13,763 --> 00:25:14,973 Até o hospital era divertido. 726 00:25:14,973 --> 00:25:16,766 Sim, eles vão foder com certeza. 727 00:25:16,766 --> 00:25:19,602 Quero dizer, a menos que, você sabe, o tempo está errado. 728 00:25:19,602 --> 00:25:20,603 O que você quer dizer? 729 00:25:20,603 --> 00:25:21,980 Bem, quero dizer, você sabe, se... 730 00:25:21,980 --> 00:25:24,149 se ela tiver que menstruar. 731 00:25:24,149 --> 00:25:25,900 - O que? - Você sabe, se for 732 00:25:25,900 --> 00:25:27,193 aquela hora da semana. 733 00:25:27,193 --> 00:25:29,946 Ok, e daí? E daí se ela menstruar? 734 00:25:29,946 --> 00:25:31,948 Bem, tipo, você não pode fazer sexo então, certo? 735 00:25:31,948 --> 00:25:34,200 Tipo, eu ouvi isso se você faz sexo 736 00:25:34,200 --> 00:25:35,785 enquanto uma garota está fazendo o período dela, 737 00:25:35,785 --> 00:25:38,079 então - então você poderia volte no tempo. 738 00:25:38,079 --> 00:25:40,665 Acho que acabei de ir de volta no tempo. 739 00:25:40,665 --> 00:25:42,334 Algum homem nesta casa 740 00:25:42,334 --> 00:25:45,795 na verdade até sei como funciona? 741 00:25:47,630 --> 00:25:48,631 Bem, e você? 742 00:25:48,631 --> 00:25:50,050 - E-eu não. - eu na verdade 743 00:25:50,050 --> 00:25:51,051 não faço ideia, não. - Sim. 744 00:25:51,051 --> 00:25:52,218 - Sim. - Eca. OK. 745 00:25:52,218 --> 00:25:53,887 Na verdade, eu sempre fui meio curioso. 746 00:25:53,887 --> 00:25:55,638 Há, tipo, um-- um tubinho, certo? 747 00:25:55,638 --> 00:25:57,098 Sim, um tampão. 748 00:25:57,098 --> 00:25:58,516 Ah, sim, eu conheço essa palavra. 749 00:25:58,516 --> 00:26:00,226 Um crampon também é alguma coisa? 750 00:26:00,226 --> 00:26:02,062 Um crampon é usado para escalada. 751 00:26:02,062 --> 00:26:03,688 Não tem nada a ver com períodos. 752 00:26:03,688 --> 00:26:04,814 Oh. 753 00:26:04,814 --> 00:26:05,815 É estranho que tenha a palavra 754 00:26:05,815 --> 00:26:06,858 "cãibra" aí, certo? 755 00:26:06,858 --> 00:26:08,276 Dois completamente coisas diferentes. 756 00:26:08,276 --> 00:26:09,486 Mas você pode ver por que eu pensei-- 757 00:26:09,486 --> 00:26:10,570 Ok, você quer fazer piadas, 758 00:26:10,570 --> 00:26:11,488 ou você quer foder aprender alguma coisa? 759 00:26:11,488 --> 00:26:12,822 Eu não estava fazendo piada! 760 00:26:12,822 --> 00:26:14,282 eu não sabia sobre a escalada! Deus! 761 00:26:14,282 --> 00:26:15,533 Como funciona? 762 00:26:15,533 --> 00:26:16,826 Dê-me seu melhor palpite. 763 00:26:16,826 --> 00:26:19,537 Você coloca o tampão dentro. 764 00:26:19,537 --> 00:26:21,581 Gênio, sim. Como? 765 00:26:21,581 --> 00:26:23,166 Você engole. 766 00:26:23,166 --> 00:26:27,087 Você usa o aplicador para inseri-lo na vagina, 767 00:26:27,087 --> 00:26:29,673 e então você remove o aplicador puxando-o para fora. 768 00:26:29,673 --> 00:26:31,633 E isso acontece o tempo todo? 769 00:26:31,633 --> 00:26:33,134 Uma vez por mês por apenas alguns dias. 770 00:26:33,134 --> 00:26:34,678 É mais curto em fevereiro? 771 00:26:34,678 --> 00:26:35,845 Você quer se molhar? 772 00:26:35,845 --> 00:26:37,222 Não, não, não. Não, estou bem, estou bem. 773 00:26:38,139 --> 00:26:41,726 Olha, eu sei que vocês pensam você é muito inteligente. 774 00:26:41,726 --> 00:26:47,357 Mas talvez você não esteja tão pronto para o sexo como você pensa que é. 775 00:26:47,357 --> 00:26:49,984 [telefone tocando] 776 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Olá? 777 00:26:54,406 --> 00:26:55,865 John, é a Betânia. 778 00:26:55,865 --> 00:26:57,617 Ah, oi, Betânia. 779 00:26:57,617 --> 00:26:59,703 Sim, nós estávamos, uh-nós estávamos apenas falando sobre o baile. 780 00:26:59,703 --> 00:27:00,704 Estou muito animado. 781 00:27:00,704 --> 00:27:02,080 A que horas devo buscá-lo? 782 00:27:02,080 --> 00:27:05,750 Sim, sobre isso, Eu estive pensando, 783 00:27:05,750 --> 00:27:09,379 talvez seja melhor se formos separados. 784 00:27:09,379 --> 00:27:11,172 Espere, espere, o que? Por que? 785 00:27:11,172 --> 00:27:14,342 Eu só acho que você pode estar um pouco também, hum, 786 00:27:14,342 --> 00:27:16,219 experiente para mim. 787 00:27:16,219 --> 00:27:17,679 Não, mas-- [resmunga] 788 00:27:17,679 --> 00:27:19,055 [agudo] Volte para a cama, Johnny! 789 00:27:19,055 --> 00:27:20,890 Eu sou um dos seus muitos satisfeitos 790 00:27:20,890 --> 00:27:22,100 parceiros sexuais! - [sussurra] Pare! 791 00:27:22,100 --> 00:27:23,059 [sussurra] O quê? Ele vai me agradecer. 792 00:27:23,059 --> 00:27:25,061 - Não, ele não está! - Shh! 793 00:27:25,061 --> 00:27:26,980 Ei, ah, podemos conversar sobre isso? 794 00:27:26,980 --> 00:27:28,648 Tenho certeza que você tem muitas outras garotas 795 00:27:28,648 --> 00:27:29,983 que adoraria ir com você. 796 00:27:29,983 --> 00:27:31,818 Talvez você pergunte a um deles. 797 00:27:31,818 --> 00:27:33,278 Desculpe. 798 00:27:36,740 --> 00:27:38,450 Ela me largou. 799 00:27:38,450 --> 00:27:39,868 O que? 800 00:27:39,868 --> 00:27:43,288 Sim, acabou. 801 00:27:43,288 --> 00:27:44,497 Não, não é. 802 00:27:44,497 --> 00:27:46,124 Nós vamos fazer o que eles fazem nos filmes. 803 00:27:46,124 --> 00:27:48,126 Vá lá esta noite, fique em seu gramado, 804 00:27:48,126 --> 00:27:50,462 e declare seu amor para todo o mundo ouvir. 805 00:27:50,462 --> 00:27:51,463 Sim. 806 00:27:51,463 --> 00:27:52,839 [sirene toca] 807 00:27:54,299 --> 00:27:56,259 Desculpe por isso, policial. Muito obrigado. 808 00:27:56,259 --> 00:27:57,927 Nossas desculpas. Não acontecerá novamente. 809 00:27:57,927 --> 00:27:59,596 Uau, isso não foi tão bom. 810 00:27:59,596 --> 00:28:02,098 Sim, o pai dela realmente não se importava que você a amasse. 811 00:28:02,098 --> 00:28:03,892 Eu não posso acreditar Eu escutei você. 812 00:28:03,892 --> 00:28:05,435 Você fodeu tudo isso, Teddy! 813 00:28:05,435 --> 00:28:07,729 Está tudo bem, Johnny. Ainda podemos salvar isso. 814 00:28:07,729 --> 00:28:09,856 Tudo bem, vai haver muitas garotas no baile. 815 00:28:09,856 --> 00:28:11,149 Nós vamos pegar você um baú falso. 816 00:28:11,149 --> 00:28:12,108 Vamos enfiar uma meia em suas calças. 817 00:28:12,108 --> 00:28:14,110 Isto não é apenas sobre sexo, ok? 818 00:28:14,110 --> 00:28:15,445 Quantas vezes eu tenho que ficar aqui 819 00:28:15,445 --> 00:28:17,530 e te dizer, Eu realmente gosto dela? 820 00:28:17,530 --> 00:28:18,698 Ela é muito legal. 821 00:28:18,698 --> 00:28:19,991 Temos muito em comum. 822 00:28:19,991 --> 00:28:22,077 Não foi muito apenas "Flash Gordon"? 823 00:28:22,077 --> 00:28:23,828 Poderíamos ter construído a partir disso. 824 00:28:23,828 --> 00:28:24,913 Onde vou encontrar outra garota 825 00:28:24,913 --> 00:28:26,122 quem gosta desse filme? 826 00:28:26,122 --> 00:28:27,123 Quero dizer, você e eu gostamos, 827 00:28:27,123 --> 00:28:28,416 mas isso é principalmente por causa das drogas. 828 00:28:28,416 --> 00:28:30,085 Ok, olhe, Eu estraguei tudo, certo? 829 00:28:30,085 --> 00:28:31,628 Mas ainda podemos nos divertir no baile. 830 00:28:31,628 --> 00:28:34,464 Vamos, vamos aumentar o ponche e encher a urna 831 00:28:34,464 --> 00:28:36,966 então, um casal de crianças com cara de cavalo ganhar Rei e Rainha. 832 00:28:36,966 --> 00:28:38,009 Se você quiser ir para o baile, 833 00:28:38,009 --> 00:28:39,844 você pode fazer isso sem mim. 834 00:28:39,844 --> 00:28:41,096 Johnny. 835 00:28:43,473 --> 00:28:47,519 [música melancólica] 836 00:28:51,731 --> 00:28:54,859 [música jazzística] 837 00:28:54,859 --> 00:28:56,569 Vamos, apresse-se, 838 00:28:56,569 --> 00:28:59,072 antes que eu mude de ideia. 839 00:28:59,948 --> 00:29:01,199 Oh, meu Deus, isso é-- 840 00:29:01,199 --> 00:29:03,034 essa foi a gravata que você usou? 841 00:29:03,034 --> 00:29:04,244 Sim, o que há de errado com isso? 842 00:29:04,244 --> 00:29:05,870 Você está vestindo uma maldita gravata de piano para o baile. 843 00:29:05,870 --> 00:29:07,455 O que você é em um vídeo do a-ha? 844 00:29:07,455 --> 00:29:09,541 Bem, você sabe, é meio difícil de amarrar uma gravata borboleta 845 00:29:09,541 --> 00:29:10,709 quando você não tem dedos. 846 00:29:10,709 --> 00:29:12,377 A propósito, você está ótimo. 847 00:29:12,377 --> 00:29:14,254 Ver? Veja como isso é fácil, 848 00:29:14,254 --> 00:29:15,463 fazer um elogio a alguém? 849 00:29:15,463 --> 00:29:20,301 Ah, olhe para vocês dois, todo arrumado! 850 00:29:20,301 --> 00:29:23,471 Ah, Matty, eles não parecem legais? 851 00:29:23,471 --> 00:29:25,181 - Sim. -Blaire, você deveria 852 00:29:25,181 --> 00:29:27,809 usar roupas de menina com mais frequência, querido. 853 00:29:27,809 --> 00:29:28,893 Obrigado. 854 00:29:28,893 --> 00:29:30,520 João também vai? 855 00:29:30,520 --> 00:29:33,732 Não, ele é, uh-- ele ainda está muito chateado. 856 00:29:33,732 --> 00:29:36,026 Ah, não, meu amor. 857 00:29:36,026 --> 00:29:39,571 Matty, por que você não ir falar com ele? 858 00:29:39,571 --> 00:29:40,655 Huh? 859 00:29:40,655 --> 00:29:42,240 Vá falar com John. 860 00:29:42,240 --> 00:29:43,366 O que você quer dizer? 861 00:29:43,366 --> 00:29:44,993 Oh meu Deus. Estou falando farsi? 862 00:29:44,993 --> 00:29:46,578 Vá falar com seu filho. 863 00:29:46,578 --> 00:29:49,247 Faça, tipo, um, eu não sei, coisa tipo pai. 864 00:29:49,247 --> 00:29:51,791 Você sabe, Eu me lembro do meu baile de formatura 865 00:29:51,791 --> 00:29:54,169 e meu par, Bobby Kugelfarb. 866 00:29:54,169 --> 00:29:57,297 Ele estava tão nervoso, ele acidentalmente me esfaqueou 867 00:29:57,297 --> 00:29:59,632 colocando o corpete. 868 00:29:59,632 --> 00:30:02,260 E eu não queria fazer uma confusão ou algo assim, 869 00:30:02,260 --> 00:30:03,636 então passei a noite inteira 870 00:30:03,636 --> 00:30:06,806 com esse cravo preso para o meu peito. 871 00:30:06,806 --> 00:30:09,476 Jesus, essa porra de história de novo. 872 00:30:09,476 --> 00:30:11,311 Vou falar com o João. 873 00:30:14,314 --> 00:30:16,191 E então eu peguei sepse, 874 00:30:16,191 --> 00:30:18,526 e eu ainda estou não é permitido nadar. 875 00:30:20,320 --> 00:30:23,114 [videogame apitando] 876 00:30:23,114 --> 00:30:24,783 Ei, Johnny, acabe com isso. Eu preciso de sua ajuda. 877 00:30:24,783 --> 00:30:26,076 Acabei de começar o jogo. 878 00:30:26,076 --> 00:30:27,243 Merda difícil. 879 00:30:27,243 --> 00:30:28,328 Eu tenho que carregar nossa velha geladeira 880 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 na traseira do caminhão, 881 00:30:29,329 --> 00:30:30,955 jogue-o na floresta. 882 00:30:30,955 --> 00:30:32,457 São 7h30 da noite. 883 00:30:32,457 --> 00:30:34,834 Sim. Isto não é exatamente legal, John. 884 00:30:34,834 --> 00:30:37,295 Mas eu serei amaldiçoado se eu estiver pagando pela coleta de itens volumosos. 885 00:30:37,295 --> 00:30:39,130 Além disso, será divertido para as crianças brincarem. 886 00:30:39,130 --> 00:30:40,882 Não podemos simplesmente fazer isso outra hora? 887 00:30:40,882 --> 00:30:44,010 Por que? Não é como você tem para onde ir, certo? 888 00:30:46,262 --> 00:30:47,639 Pai, eu sei o que você está fazendo. 889 00:30:47,639 --> 00:30:48,640 Eu não estou fazendo nada. 890 00:30:48,640 --> 00:30:49,974 Eu só preciso de outro conjunto de mãos. 891 00:30:49,974 --> 00:30:51,309 Eu não vou ao baile! 892 00:30:51,309 --> 00:30:53,770 Tudo bem? Eu... eu fui dispensado. 893 00:30:53,770 --> 00:30:55,188 Será muito embaraçoso. 894 00:31:01,111 --> 00:31:03,363 A vida é uma série de constrangimentos. 895 00:31:03,363 --> 00:31:05,448 Chefes humilhando você, 896 00:31:05,448 --> 00:31:07,659 sua esposa está te incomodando o tempo todo, 897 00:31:07,659 --> 00:31:10,078 saindo para lutar na única guerra 898 00:31:10,078 --> 00:31:10,995 onde você é o vilão. 899 00:31:10,995 --> 00:31:12,163 Quero dizer, porra. 900 00:31:12,163 --> 00:31:13,665 Isso é suposto para ser uma conversa estimulante? 901 00:31:13,665 --> 00:31:15,834 Tudo o que estou dizendo é, você só tem algumas noites 902 00:31:15,834 --> 00:31:17,669 como este, João. 903 00:31:17,669 --> 00:31:20,380 Não há bailes de formatura júnior quando você for adulto. 904 00:31:20,380 --> 00:31:22,215 Você sente falta deste, é isso, porra. 905 00:31:22,215 --> 00:31:24,134 O resto da sua vida é passando o dia todo 906 00:31:24,134 --> 00:31:25,510 quebrando suas costas, e a noite toda 907 00:31:25,510 --> 00:31:28,805 parado em um banheiro, fazendo xixi em código Morse. 908 00:31:34,060 --> 00:31:35,562 Tudo bem. 909 00:31:39,315 --> 00:31:41,317 Aí está. 910 00:31:44,279 --> 00:31:48,241 [conversa indistinta, música batendo] 911 00:31:48,241 --> 00:31:50,076 ♪ O ritmo é um dançarino ♪ 912 00:31:50,076 --> 00:31:52,162 ♪ É o companheiro da alma ♪ 913 00:31:52,162 --> 00:31:55,540 ♪ Você pode sentir isso em todos os lugares ♪ 914 00:31:55,540 --> 00:31:57,709 ♪ Levantem as mãos e a voz ♪ 915 00:31:57,709 --> 00:31:59,669 ♪ Liberte sua mente e junte-se a nós ♪ 916 00:31:59,669 --> 00:32:02,422 Veja, isso não é tão ruim, certo? 917 00:32:02,422 --> 00:32:05,884 Graças a isso, não foi a pior noite da minha vida. 918 00:32:05,884 --> 00:32:09,637 Sim, bem, estou tendo um bom momento com você também. 919 00:32:09,637 --> 00:32:13,099 E o sem elogios a noite continua. 920 00:32:13,099 --> 00:32:14,392 Olá, Javier! 921 00:32:14,392 --> 00:32:16,436 Ha! Eu conheço esse cara. 922 00:32:16,436 --> 00:32:17,896 Ninguém estava olhando para você. 923 00:32:17,896 --> 00:32:19,814 Sim, é só que havia... havia um cara. 924 00:32:19,814 --> 00:32:21,900 Não, eu tenho olhos lindos, e ninguém estava olhando. 925 00:32:21,900 --> 00:32:24,069 Não, é só - é isso coisa que fazemos, nós dois. 926 00:32:24,069 --> 00:32:25,737 Ah, é tão ele. 927 00:32:25,737 --> 00:32:27,739 Você fez algum maldito amigo este ano? 928 00:32:27,739 --> 00:32:29,199 Uh, na verdade não, não. 929 00:32:29,199 --> 00:32:32,077 [gritos e risadas] 930 00:32:32,077 --> 00:32:34,537 Merda, Ted, olhe. 931 00:32:36,289 --> 00:32:38,291 Ei! Olá, Johnny! 932 00:32:42,003 --> 00:32:43,713 - Olá, João. - Ei, amigo. 933 00:32:43,713 --> 00:32:45,882 Ei, ei, você apenas senti falta de Javier, cara. 934 00:32:45,882 --> 00:32:47,175 Ele estava praticando seus velhos truques. 935 00:32:47,175 --> 00:32:48,718 Merda, de novo? 936 00:32:48,718 --> 00:32:49,761 Cara, eu realmente preciso conhecer esse cara. 937 00:32:49,761 --> 00:32:51,388 Ele parece incrível. - Eu sei, eu-- 938 00:32:51,388 --> 00:32:53,264 porra, ele está sempre indo embora quando você chegar aqui. 939 00:32:53,264 --> 00:32:55,266 Eu-eu não-- Não sei como isso acontece. 940 00:32:55,266 --> 00:32:58,228 Bem, ouça, cara, eu... 941 00:32:58,228 --> 00:33:00,230 Eu realmente sinto muito por atacar você daquele jeito. 942 00:33:00,230 --> 00:33:01,856 Não, cara, me desculpe. 943 00:33:01,856 --> 00:33:04,442 Eu estraguei as coisas entre você e Betânia. 944 00:33:04,442 --> 00:33:06,194 Eu deveria ter apenas mantido minha grande boca fechada 945 00:33:06,194 --> 00:33:07,570 e deixe você ser você mesmo. 946 00:33:07,570 --> 00:33:09,614 Não, cara, não é tudo culpa sua. 947 00:33:09,614 --> 00:33:11,741 Eu não precisava ouvir você. 948 00:33:11,741 --> 00:33:13,493 Eu fiz minhas próprias escolhas. 949 00:33:18,873 --> 00:33:21,376 Eu acho que sei como des-foder as coisas. 950 00:33:25,839 --> 00:33:27,966 Betânia. Oi. 951 00:33:27,966 --> 00:33:30,218 John. 952 00:33:30,218 --> 00:33:32,053 Oi. 953 00:33:32,053 --> 00:33:35,390 Então ouça, eu estava pensando 954 00:33:35,390 --> 00:33:40,020 se você talvez me dê outra chance. 955 00:33:40,020 --> 00:33:43,565 João, olha. 956 00:33:43,565 --> 00:33:45,108 Eu acho que você está um cara legal, 957 00:33:45,108 --> 00:33:48,361 mas você não é o cara para mim. 958 00:33:48,361 --> 00:33:49,654 Eu-eu simplesmente não estou interessado 959 00:33:49,654 --> 00:33:51,322 em ser um entalhe no cinto de alguém. 960 00:33:51,322 --> 00:33:54,200 Ok, bem, isso é o que Estou aqui para te contar. 961 00:33:54,200 --> 00:33:56,870 Eu nunca fiz sexo, ok? 962 00:33:56,870 --> 00:33:59,164 Eu sou virgem. Eu-eu disse que tinha 963 00:33:59,164 --> 00:34:00,290 porque eu pensei isso iria impressioná-lo. 964 00:34:00,290 --> 00:34:01,958 Foi estúpido. 965 00:34:01,958 --> 00:34:04,169 Então você mentiu para mim? 966 00:34:04,169 --> 00:34:06,004 Bem, sim. 967 00:34:06,004 --> 00:34:07,255 Desculpe. 968 00:34:07,255 --> 00:34:09,007 Como posso saber você não está mentindo agora? 969 00:34:09,007 --> 00:34:10,258 Eu não sou. Eu não sou. 970 00:34:10,258 --> 00:34:11,551 Juro por Deus. 971 00:34:14,262 --> 00:34:16,222 E acho que posso provar isso. 972 00:34:20,060 --> 00:34:21,436 Com licença. 973 00:34:21,436 --> 00:34:23,271 Eu preciso desse microfone. Eu tenho algo a dizer. 974 00:34:23,271 --> 00:34:25,982 Desculpe, é contra as regras... 975 00:34:25,982 --> 00:34:27,901 a menos que seja por amor verdadeiro. 976 00:34:27,901 --> 00:34:28,902 Isso é. 977 00:34:33,239 --> 00:34:35,033 Vá buscá-la. 978 00:34:35,033 --> 00:34:36,409 [a música para] 979 00:34:36,409 --> 00:34:37,494 Olá. Olá, todos-- [feedback choraminga] 980 00:34:37,494 --> 00:34:38,578 Ah, isso é alto. Oi pessoal. 981 00:34:38,578 --> 00:34:40,705 Com licença. Com licença. 982 00:34:40,705 --> 00:34:42,707 Desculpe pela interrupção. Eu, ah, 983 00:34:42,707 --> 00:34:46,044 ah, basta ter uma pergunta bem rápida. 984 00:34:46,044 --> 00:34:48,755 Quem aqui já fez sexo comigo? 985 00:34:51,800 --> 00:34:53,385 Ninguém. 986 00:34:53,385 --> 00:34:54,928 Você quer saber por quê? 987 00:34:54,928 --> 00:34:57,889 Porque sou virgem. 988 00:34:57,889 --> 00:34:59,933 Eu estava muito envergonhado admitir isso até esta noite, 989 00:34:59,933 --> 00:35:02,060 mas é a verdade. 990 00:35:02,060 --> 00:35:03,561 E você sabe o que? 991 00:35:03,561 --> 00:35:06,064 Aposto que não estou sozinho. 992 00:35:06,064 --> 00:35:09,359 Aposto que há mais de você lá fora, assim como eu, 993 00:35:09,359 --> 00:35:11,236 então vamos parar de ficar envergonhados 994 00:35:11,236 --> 00:35:13,363 e deixemos que nossas vozes sejam ouvidas. 995 00:35:13,363 --> 00:35:15,365 Quem aí é virgem? 996 00:35:16,449 --> 00:35:19,828 [conversa abafada] 997 00:35:19,828 --> 00:35:23,248 [risos abafados] 998 00:35:23,248 --> 00:35:25,250 Nerd! 999 00:35:25,250 --> 00:35:26,835 - Que porra é essa? - O que? Ele estava se afogando. 1000 00:35:26,835 --> 00:35:28,420 Não faz sentido eu cair com ele. 1001 00:35:28,420 --> 00:35:31,589 [risos] 1002 00:35:45,145 --> 00:35:46,980 Ei. Ei, John, espere! 1003 00:35:51,609 --> 00:35:53,653 Eu não posso acreditar você acabou de fazer isso. 1004 00:35:53,653 --> 00:35:55,363 Oh. Sim, foi muito estúpido. 1005 00:35:55,363 --> 00:35:57,907 Sim, muito estúpido. [risos] 1006 00:35:59,284 --> 00:36:01,286 Mas foi preciso coragem. 1007 00:36:01,286 --> 00:36:02,787 Bem, quero dizer, 1008 00:36:02,787 --> 00:36:05,457 não é como minha vida social poderia ficar pior. 1009 00:36:05,457 --> 00:36:08,418 [risos] Bem... 1010 00:36:08,418 --> 00:36:09,961 você quer saber um segredo? 1011 00:36:09,961 --> 00:36:11,963 O que? 1012 00:36:11,963 --> 00:36:16,259 Você não é a única pessoa nesta escola que ainda não... 1013 00:36:16,259 --> 00:36:17,719 você sabe. 1014 00:36:17,719 --> 00:36:19,137 Espere. [risos] 1015 00:36:19,137 --> 00:36:21,348 Espere, você também é virgem? 1016 00:36:21,348 --> 00:36:23,641 Hum-hmm. 1017 00:36:23,641 --> 00:36:25,894 Você sabe, eu não acho Eu acredito em você. 1018 00:36:25,894 --> 00:36:27,270 - O que? - Eu acho que você tem que 1019 00:36:27,270 --> 00:36:28,521 levante-se e diga toda a escola. 1020 00:36:28,521 --> 00:36:30,607 Sim, não, obrigado. Eu não sou um idiota. 1021 00:36:30,607 --> 00:36:32,067 Ah, você tem certeza? Por que não? 1022 00:36:32,067 --> 00:36:34,235 É uma sensação ótima. Eu não posso recomendar o suficiente. 1023 00:36:34,235 --> 00:36:35,779 [risos] 1024 00:36:37,572 --> 00:36:39,324 Você quer sair daqui? 1025 00:36:39,324 --> 00:36:42,827 Talvez ficar na minha casa? 1026 00:36:42,827 --> 00:36:45,580 Meu pai e a namorada dele estão fora esta noite. 1027 00:36:47,040 --> 00:36:48,333 Claro. 1028 00:36:48,333 --> 00:36:50,001 ["Eu juro" do All-4-One] 1029 00:36:50,001 --> 00:36:53,004 - * E eu juro ♪ - *Eu juro ♪ 1030 00:36:53,004 --> 00:36:58,343 ♪ Pela lua e pelas estrelas no céu ♪ 1031 00:36:58,343 --> 00:37:01,846 ♪ Estarei lá ♪ - *Estarei lá ♪ 1032 00:37:01,846 --> 00:37:04,057 - *eu juro ♪ - * E eu juro ♪ 1033 00:37:04,057 --> 00:37:06,059 Eu acho que esses dois podem apenas faça isso. 1034 00:37:06,059 --> 00:37:07,894 Sim, eu também acho. 1035 00:37:09,104 --> 00:37:11,106 - Bem, e agora? - Um dos garotos góticos 1036 00:37:11,106 --> 00:37:12,607 no estacionamento me deu um comprimido. 1037 00:37:12,607 --> 00:37:14,401 Eu não tenho ideia do que seja. Você quer dividir? 1038 00:37:14,401 --> 00:37:16,653 ♪ Para melhor ou para pior ♪ 1039 00:37:16,653 --> 00:37:18,571 ♪ Até que a morte nos separe ♪ 1040 00:37:18,571 --> 00:37:22,283 ♪ Ah, sim, fale comigo, sim ♪ 1041 00:37:22,283 --> 00:37:24,786 ♪ Que homem, que homem, que homem ♪ 1042 00:37:24,786 --> 00:37:26,162 ♪ Que homem poderoso e bom ♪ 1043 00:37:26,162 --> 00:37:28,206 ♪ Ele é poderoso, muito bom homem ♪ 1044 00:37:28,206 --> 00:37:30,291 ♪ Que homem, que homem, que homem ♪ 1045 00:37:30,291 --> 00:37:31,918 ♪ Que homem poderoso e bom ♪ - *Tudo bem ♪ 1046 00:37:31,918 --> 00:37:34,713 [risos] O que você está fazendo aí atrás? 1047 00:37:34,713 --> 00:37:36,923 Tentando desabotoar o sutiã. 1048 00:37:36,923 --> 00:37:39,759 Bem, se houvesse alguma dúvida sobre você ser virgem... 1049 00:37:43,138 --> 00:37:44,639 Ah! Ah, merda, tudo bem. 1050 00:37:44,639 --> 00:37:47,308 Acho que rasguei e posso me cortei, porra. 1051 00:37:47,308 --> 00:37:49,310 Aqui, por que não entendo? 1052 00:37:49,310 --> 00:37:52,147 Hum, você tem camisinha? 1053 00:37:52,147 --> 00:37:53,314 Sim. Sim, um adulto 1054 00:37:53,314 --> 00:37:54,858 na farmácia me ajudou a escolher um. 1055 00:37:54,858 --> 00:37:55,817 O que? 1056 00:37:55,817 --> 00:37:57,569 Nada. Ah, sim. 1057 00:37:57,569 --> 00:37:59,195 Sim, eu tenho um. 1058 00:37:59,195 --> 00:38:03,950 Bom, porque eu acho deveríamos fazer sexo. 1059 00:38:03,950 --> 00:38:05,160 Realmente? 1060 00:38:06,619 --> 00:38:08,329 Puta merda, Blaire estava certa. 1061 00:38:08,329 --> 00:38:09,581 - Huh? - Nada. 1062 00:38:09,581 --> 00:38:12,375 Ah, sim. Sim, estou pronto. 1063 00:38:12,375 --> 00:38:13,752 ♪ Porque a mãe dele ensinei isso a ele ♪ 1064 00:38:13,752 --> 00:38:15,045 ♪ Eu tenho um bom homem ♪ 1065 00:38:15,045 --> 00:38:16,629 ♪ Que homem, que homem, que homem ♪ 1066 00:38:16,629 --> 00:38:18,882 ♪ Que homem poderoso e bom ♪ 1067 00:38:18,882 --> 00:38:20,216 ♪ Um homem poderoso, muito bom ♪ 1068 00:38:20,216 --> 00:38:22,302 ♪ Que homem, que homem, que homem ♪ 1069 00:38:22,302 --> 00:38:24,512 ♪ Que homem poderoso e bom ♪ 1070 00:38:24,512 --> 00:38:26,890 - *Sim, ele é ♪ - *Que homem, que homem ♪ 1071 00:38:26,890 --> 00:38:29,392 [jingle de notícias de última hora toca] 1072 00:38:29,392 --> 00:38:30,727 - Oh meu Deus! - O que? O que? 1073 00:38:30,727 --> 00:38:32,187 O que está errado? - Olhar! 1074 00:38:32,187 --> 00:38:34,272 A polícia está em perseguição de um Bronco branco 1075 00:38:34,272 --> 00:38:37,150 presume-se que seja o veículo de OJ Simpson. 1076 00:38:37,150 --> 00:38:39,652 Agora, como você pode ver aí, está viajando muito devagar-- 1077 00:38:39,652 --> 00:38:41,196 Puta merda! 1078 00:38:41,196 --> 00:38:43,031 Sim. Sim, isso é realmente incrível. 1079 00:38:43,031 --> 00:38:45,450 Porra! Isso significa ele realmente fez isso? 1080 00:38:45,450 --> 00:38:46,743 Falando em fazer isso-- 1081 00:38:46,743 --> 00:38:47,952 Onde você acha ele está indo? 1082 00:38:47,952 --> 00:38:49,788 E por que eles estão dirigindo tão lento? 1083 00:38:49,788 --> 00:38:51,623 Tenho certeza que o LAPD tem seus melhores homens nisso. 1084 00:38:51,623 --> 00:38:52,624 Quero dizer, ele deve ter fiz isso, certo? 1085 00:38:52,624 --> 00:38:53,833 Por que mais ele está correndo? 1086 00:38:53,833 --> 00:38:55,543 Tempos como estes, tudo o que podemos realmente fazer 1087 00:38:55,543 --> 00:38:56,961 é abraçarmos um ao outro. - Porra! 1088 00:38:56,961 --> 00:38:59,714 Quero dizer, ele era Nordberg em "A Arma Nua", 1089 00:38:59,714 --> 00:39:01,257 e agora ele pode ser um assassino? 1090 00:39:01,257 --> 00:39:03,968 Eu acho que Nicole Brown Simpson e Ron Goldman faria 1091 00:39:03,968 --> 00:39:06,096 realmente quer que façamos o máximo desta noite. 1092 00:39:06,096 --> 00:39:09,307 E agora estamos ouvindo relata que ele tem uma arma. 1093 00:39:09,307 --> 00:39:12,310 Ah, meu Deus. 1094 00:39:12,310 --> 00:39:15,647 Eu não acho que isso vai tenha um final feliz. 1095 00:39:15,647 --> 00:39:17,649 Nenhuma merda. 1096 00:39:17,649 --> 00:39:19,317 Para repetir, acredita-se que ele-- 1097 00:39:19,317 --> 00:39:21,986 [música jazzística] 1098 00:39:21,986 --> 00:39:25,740 É exatamente como o que aconteceu com meus pais e Nixon. 1099 00:39:25,740 --> 00:39:27,951 Oh. Oh meu Deus. 1100 00:39:27,951 --> 00:39:29,828 Oh, meu Deus, eu sou minha mãe. 1101 00:39:29,828 --> 00:39:31,746 Bem, sua mãe realmente fez sexo, 1102 00:39:31,746 --> 00:39:34,541 então essa comparação realmente não funciona. 1103 00:39:34,541 --> 00:39:36,209 Mas pelo menos você tem uma namorada agora. 1104 00:39:36,209 --> 00:39:38,545 Ah, mais ou menos. 1105 00:39:38,545 --> 00:39:40,547 Uau, o que você quer dizer com "mais ou menos"? 1106 00:39:40,547 --> 00:39:42,882 Gastos de Betânia o verão na Itália. 1107 00:39:42,882 --> 00:39:44,134 Ela vai embora amanhã. 1108 00:39:44,134 --> 00:39:45,927 Ah, eu não me preocuparia sobre isso. 1109 00:39:45,927 --> 00:39:48,388 Essa vagina vai ser exatamente onde você o deixou. 1110 00:39:48,388 --> 00:39:49,889 - Você acha? - Ah, sim, 1111 00:39:49,889 --> 00:39:52,350 Os italianos são famosos por sua restrição sexual 1112 00:39:52,350 --> 00:39:54,144 e respeito pelas mulheres. 1113 00:39:54,144 --> 00:39:56,312 - Ah, você estava dizendo... - Eu estava dizendo o contrário. 1114 00:39:56,312 --> 00:39:57,814 Você estava fazendo um pouco. Você estava fazendo, tipo, 1115 00:39:57,814 --> 00:39:58,898 um pouco, como uma coisa oposta. - eu estava dizendo a coisa 1116 00:39:58,898 --> 00:40:00,066 eles não fazem. - Seu filho da puta. 1117 00:40:00,066 --> 00:40:02,027 Sim. 1118 00:40:02,027 --> 00:40:03,987 Cara, primeiro ano foi estranho, né? 1119 00:40:03,987 --> 00:40:05,989 Sim, foi uma droga, não há dúvida sobre isso. 1120 00:40:05,989 --> 00:40:07,490 Sim. 1121 00:40:07,490 --> 00:40:09,159 Mas você sabe o que? 1122 00:40:09,159 --> 00:40:11,369 Teria sido muito pior sem você, amigo. 1123 00:40:11,369 --> 00:40:12,704 Obrigado, cara. 1124 00:40:12,704 --> 00:40:15,040 Isso me toca profundamente... 1125 00:40:15,040 --> 00:40:16,916 é isso que vai acontecer para Betânia na Itália. 1126 00:40:16,916 --> 00:40:18,209 Desculpe. Desculpe. - Ah, seu filho da puta. 1127 00:40:18,209 --> 00:40:19,461 - Esse foi o último. - Tipo, sério? 1128 00:40:19,461 --> 00:40:20,462 Eu sei que você está sofrendo. Esse foi o último. 1129 00:40:20,462 --> 00:40:22,339 Último. 1130 00:40:22,339 --> 00:40:24,382 Eu me pergunto qual é o último ano vai ser assim. 1131 00:40:24,382 --> 00:40:25,884 Não sei. 1132 00:40:25,884 --> 00:40:27,719 Mas você sabe o que? Eu digo que tornamos isso ótimo. 1133 00:40:27,719 --> 00:40:29,554 Realmente mudar nossas vidas, você sabe? 1134 00:40:29,554 --> 00:40:31,931 Sim. Sim, como realmente faço tudo 1135 00:40:31,931 --> 00:40:33,933 a leitura de verão e essas merdas, tipo, apareça preparado. 1136 00:40:33,933 --> 00:40:36,019 Sim, talvez até dê um pulo em nossas inscrições para a faculdade. 1137 00:40:36,019 --> 00:40:38,355 Sim. Isso parece ótimo. 1138 00:40:38,355 --> 00:40:40,106 Primeira coisa amanhã. 1139 00:40:41,649 --> 00:40:43,610 Parece que pode chover. 1140 00:40:43,610 --> 00:40:45,236 [trovão cai] Jesus, porra, Cristo! 1141 00:40:45,236 --> 00:40:47,072 Merda! Por que isso tem que ser feito? 1142 00:40:47,072 --> 00:40:49,240 Ah, meu Deus, é tão assustador. 1143 00:40:49,240 --> 00:40:51,326 - Eu odeio o trovão! - Foda-se, trovão! 1144 00:40:51,326 --> 00:40:53,411 Sim, você pode chupar meu pau! 1145 00:40:53,411 --> 00:40:54,996 Ah, meu Deus, Teddy. 1146 00:40:54,996 --> 00:40:56,247 Você está pensando o que eu estou pensando? 1147 00:40:56,247 --> 00:40:57,791 Pegue o violão. 1148 00:40:57,791 --> 00:41:04,964 ♪ ♪ 1149 00:41:32,075 --> 00:41:34,619 [Norah Jones' "Todos Precisa de um melhor amigo"] 1150 00:41:34,619 --> 00:41:38,998 ♪ Oh, você está com a cabeça cheia de alguém horrível ♪ 1151 00:41:38,998 --> 00:41:42,252 ♪ E ainda assim, infelizmente, que alguém te adora ♪ 1152 00:41:42,252 --> 00:41:43,837 ♪ ♪ 1153 00:41:43,837 --> 00:41:47,549 ♪ Todo mundo precisa um melhor amigo ♪ 1154 00:41:47,549 --> 00:41:50,093 ♪ Estou feliz por ser seu ♪ 1155 00:41:50,093 --> 00:41:53,596 ♪ Sou apenas um palhaço ♪ 1156 00:41:53,596 --> 00:41:57,017 ♪ E eu vou te derrubar ♪ 1157 00:41:57,017 --> 00:42:03,106 ♪ Mas você simplesmente não se importa porque seu ♪ 1158 00:42:03,106 --> 00:42:05,358 ♪ Melhor amigo sou eu ♪ 1159 00:42:05,358 --> 00:42:12,365 ♪ ♪